Hebrews 9:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​တစ်​ပါး​တည်း သာ​လျှင် အ​တွင်း​တဲ​တော်​သို့​ဝင်​ရ​ပေ​သည်။ သူ သည်​ယင်း​သို့​ဝင်​ရ​သည်​မှာ​လည်း​တစ်​နှစ်​လျှင် တစ်​ကြိမ်​သာ​ဖြစ်​ပြီး​မိ​မိ​၏​အ​တွက်​သော် လည်း​ကောင်း၊ လူ​တို့​မ​သိ​ဘဲ​ကူး​လွန်​မိ​သည့် အ​ပြစ်​များ​အ​တွက်​သော်​လည်း​ကောင်း ပူ​ဇော် ရန်​သွေး​ကို​ယူ​ဆောင်​၍​ဝင်​ရ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒုတိယတဲတော်အတွင်းသို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းတပါးတည်းသာ မိမိအပြစ်ကြောင့်၎င်း၊ လူများအပြစ် ကြောင့်၎င်း၊ ပူဇော်သောအသွေးကိုဆောင်၍ တနှစ်လျှင် တခါတည်းသာဝင်ရ၏။

Burmese 1928

အ တွင်း တဲ တော် သို့ မူ ကား ပ ရော ဟိတ် မင်း တစ် ပါး တည်း သာ ကိုယ့် အ တွက် နှင့် လူ ပ ရိ သတ် တို့ မိုက် မှား မှု များ အ တွက် ဆက် ကပ် ရန် အ သွေး ပါ လျက် တစ် နှစ် လျှင် တစ် ကြိမ် ဝင် လေ့ ရှိ ၏။

Burmese 2021

ဒု​တိ​ယ​တဲ​တော်​အ​တွင်း​သို့ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​တစ်​ပါး​တည်း​သာ မိ​မိ​အ​ပြစ်​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊ လူ​များ​အ​ပြစ်​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊ ပူ​ဇော်​သော​အ​သွေး​ကို​ဆောင်၍ တစ်​နှစ်​လျှင် တစ်​ခါ​တည်း သာ​ဝင်​ရ၏။-

Burmese JBZV

ဒု​တိ​ယ​တဲ​ေတာ္​အ​တြင္း​သို႔ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​တစ္​ပါး​တည္း​သာ မိ​မိ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​မ်ား​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ပူ​ေဇာ္​ေသာ​အ​ေသြး​ကို​ေဆာင္၍ တစ္​ႏွစ္​လၽွင္ တစ္​ခါ​တည္း သာ​ဝင္​ရ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​တစ္​ပါး​တည္း သာ​လၽွင္ အ​တြင္း​တဲ​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ရ​ေပ​သည္။ သူ သည္​ယင္း​သို႔​ဝင္​ရ​သည္​မွာ​လည္း​တစ္​ႏွစ္​လၽွင္ တစ္​ႀကိမ္​သာ​ျဖစ္​ၿပီး​မိ​မိ​၏​အ​တြက္​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း၊ လူ​တို႔​မ​သိ​ဘဲ​ကူး​လြန္​မိ​သည့္ အ​ျပစ္​မ်ား​အ​တြက္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း ပူ​ေဇာ္ ရန္​ေသြး​ကို​ယူ​ေဆာင္​၍​ဝင္​ရ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဒုတိယ​အခန်း​ထဲသို့​မူကား ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​တစ်ပါးတည်း​သာ တစ်​နှစ်​တစ်ကြိမ်​ဝင်​လေ​၏။ ထိုသို့​ဝင်​သောအခါ မိမိ​အတွက်​လည်းကောင်း၊ လူ​တို့​မ​သိ​နားမလည်​၍​ကျူးလွန်​မိ​သော​အပြစ်​များ​အတွက်​လည်းကောင်း ပူဇော်​သည့်​သွေး​မ​ပါ​ဘဲ​ဝင်​ခြင်း​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

ဒုတိယ​အခန္း​ထဲသို႔​မူကား ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​တစ္ပါးတည္း​သာ တစ္​ႏွစ္​တစ္ႀကိမ္​ဝင္​ေလ​၏။ ထိုသို႔​ဝင္​ေသာအခါ မိမိ​အတြက္​လည္းေကာင္း၊ လူ​တို႔​မ​သိ​နားမလည္​၍​က်ဴးလြန္​မိ​ေသာ​အျပစ္​မ်ား​အတြက္​လည္းေကာင္း ပူေဇာ္​သည့္​ေသြး​မ​ပါ​ဘဲ​ဝင္​ျခင္း​မ​ရွိ။