Hebrews 9:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤထုံးနည်းအရအပြင်တဲတော်တည်ရှိနေ သမျှကာလပတ်လုံးအလွန်သန့်ရှင်းရာဌာန တော်သို့ဝင်ရန် လမ်းသည်ပိတ်လျက်ပင်ရှိမည် ဖြစ်ကြောင်းသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကရှင်း လင်းစွာသွန်သင်ပေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ပဌမတဲတော်မပျက်မှီတိုင်အောင်၊ သန့်ရှင်းရာ ဌာနသို့ သွားသောလမ်းမဖွင့်သေးသော အကြောင်းကို ထိုအမှုအရာအားဖြင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် အရိပ်ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် က အ ပြင် တဲ တော် တည် နေ သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး အ ထူး သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န သို့ ဝင် ရောက် ရန် လမ်း မ ထင် ရှား သေး ကြောင်း ဖော် ပြ တော် မူ၏။
Burmese 2021
ပထမတဲတော် မပျက်မီတိုင်အောင်၊ သန့်ရှင်းရာဌာနသို့ သွားသောလမ်း မဖွင့်သေးသော အကြောင်းကို ထိုအမှုအရာအားဖြင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် အရိပ်ပေးတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ပထမတဲေတာ္ မပ်က္မီတိုင္ေအာင္၊ သန္႔ရွင္းရာဌာနသို႔ သြားေသာလမ္း မဖြင့္ေသးေသာ အေၾကာင္းကို ထိုအမွုအရာအားျဖင့္ သန္႔ရွင္းေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ အရိပ္ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ဤထုံးနည္းအရအျပင္တဲေတာ္တည္ရွိေန သမၽွကာလပတ္လုံးအလြန္သန႔္ရွင္းရာဌာန ေတာ္သို႔ဝင္ရန္ လမ္းသည္ပိတ္လ်က္ပင္ရွိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းသန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ကရွင္း လင္းစြာသြန္သင္ေပသည္။-
Burmese MSBU
တဲတော်ပထမအခန်းတည်ရှိနေသရွေ့ အလွန်သန့်ရှင်းရာဌာနသို့ဝင်ရောက်ရာလမ်းသည် မပွင့်သေးကြောင်း သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်က ဤအမှုအရာအားဖြင့် ဖော်ပြတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
တဲေတာ္ပထမအခန္းတည္ရွိေနသေ႐ြ႕ အလြန္သန႔္ရွင္းရာဌာနသို႔ဝင္ေရာက္ရာလမ္းသည္ မပြင့္ေသးေၾကာင္း သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္က ဤအမႈအရာအားျဖင့္ ေဖာ္ျပေတာ္မူ၏။