Hosea 1:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလပြည်သားတို့သည်ပင်လယ်ထဲမှ သဲပွင့်များကဲ့သို့ မရေမတွက်မတိုင်းမတာ နိုင်လောက်အောင်များပြားကြလိမ့်မည်။ ယခု အခါ၌ဘုရားသခင်ကသူတို့အား``သင် တို့သည်ငါ၏လူစုမဟုတ်'' ဟုမိန့်တော်မူ သော်လည်းနောင်တစ်နေ့တွင်``သင်တို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်၏ သားသမီးများဖြစ်ကြ၏'' ဟုမိန့်တော် မူလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် မခြင်နိုင်၊ မရေတွက်နိုင်သော သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ များကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ငါ၏ လူမဟုတ်ဟု ထိုသူတို့အား ပြောဆိုရာ အရပ်၌ပင်လျှင်၊ သူတို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏သားဟု ခေါ် ဝေါ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ခြင် တွယ် ရေ တွက်၍ မ ရ နိုင် သော၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ သဲ လုံး နှင့် အ မျှ များ ပြား မည့် အ လျောက်၊ ငါ့ လူ မျိုး မ ဟုတ် ဟု အ ခေါ် ခံ ရ သော နေ ရာ၌ ပင်၊ အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင့် သား များ ဟူ၍ အ ခေါ် ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သို့ရာတွင်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မခြင်နိုင်၊ မရေတွက်နိုင်သော သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ များကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ငါ၏လူမဟုတ်ဟု ထိုသူတို့အား ပြောဆိုရာအရပ်၌ပင်လျှင်၊ သူတို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏သားဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ မျခင္နိုင္၊ မေရတြက္နိုင္ေသာ သမုဒၵရာသဲလုံးႏွင့္အမၽွ မ်ားၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ ငါ၏လူမဟုတ္ဟု ထိုသူတို႔အား ေျပာဆိုရာအရပ္၌ပင္လၽွင္၊ သူတို႔သည္ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏သားဟု ေခၚေဝၚျခင္းကို ခံရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဣသေရလျပည္သားတို႔သည္ပင္လယ္ထဲမွ သဲပြင့္မ်ားကဲ့သို႔ မေရမတြက္မတိုင္းမတာ နိုင္ေလာက္ေအာင္မ်ားျပားၾကလိမ့္မည္။ ယခု အခါ၌ဘုရားသခင္ကသူတို႔အား``သင္ တို႔သည္ငါ၏လူစုမဟုတ္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ ေသာ္လည္းေနာင္တစ္ေန႔တြင္``သင္တို႔သည္ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာဘုရားသခင္၏ သားသမီးမ်ားျဖစ္ၾက၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် မခြင်တွယ်နိုင်၊ မရေတွက်နိုင်လောက်အောင် ပင်လယ်သဲပွင့်ကဲ့သို့ များပြားလိမ့်မည်။ “သင်တို့သည် ငါ၏လူမျိုးတော်မဟုတ်”ဟု သူတို့အား ပြောရာအရပ်၌ပင် “သူတို့သည် အသက်ရှင်သောဘုရားသခင်၏သားများ”ဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ မျခင္တြယ္ႏိုင္၊ မေရတြက္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ပင္လယ္သဲပြင့္ကဲ့သို႔ မ်ားျပားလိမ့္မည္။ “သင္တို႔သည္ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္မဟုတ္”ဟု သူတို႔အား ေျပာရာအရပ္၌ပင္ “သူတို႔သည္ အသက္ရွင္ေသာဘုရားသခင္၏သားမ်ား”ဟု ေခၚေဝၚျခင္းခံရလိမ့္မည္။

Hosea 1:10 — Compare Translations