Hosea 1:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒပြည်သားတို့နှင့်ဣသရေလပြည် သားတို့သည်ပြန်လည်ပေါင်းစည်းကြလိမ့် မည်။ သူတို့သည်သူတို့အတွက်ခေါင်းဆောင် တစ်ဦးကိုရွေးကောက်တင်မြှောက်ကြလိမ့် မည်။ သူတို့သည်မိမိတို့နိုင်ငံတွင်ကြီးပွား တိုးတက်လာကြလိမ့်မည်။ ယေဇရေလနေ့ သည်နေ့ကြီးရက်ကြီးဖြစ်လိမ့်မည်'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယုဒအမျိုးသားတို့နှင့် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် စုဝေးပေါင်းတော်၍ မင်းတဦး တည်းကို ချီးမြှောက်သဖြင့် ထိုပြည်ထဲက ထွက်လာကြ လိမ့်မည်။ ယေဇရေလနေ့သည် ကြီးမြတ်သောနေ့ ဖြစ်ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ အ မျိုး သား နှင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် စု ရုံး လျက် မင်း တစ် ပါး တည်း တင် မြှောက်၍၊ နေ ပြည် မှ ထွက် ချီ ကြည့် ကြ မည့် အ လျောက်၊ ယေ ဇ ရေ လ၏ စစ် ပွဲ နေ့ သည်၊ ကြီး လိမ့် တ ကား။

Burmese 2021

ထိုအခါ ယုဒအမျိုးသားတို့နှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် စုဝေးပေါင်းဖော်၍ မင်းတစ်ဦးတည်းကို ချီးမြှောက်သဖြင့် ထိုပြည်ထဲက ထွက်လာကြလိမ့်မည်။ ယေဇရေလနေ့သည် ကြီးမြတ်သောနေ့ ဖြစ်ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ စုေဝးေပါင္းေဖာ္၍ မင္းတစ္ဦးတည္းကို ခ်ီးေျမႇာက္သျဖင့္ ထိုျပည္ထဲက ထြက္လာၾကလိမ့္မည္။ ေယဇေရလေန႔သည္ ႀကီးျမတ္ေသာေန႔ ျဖစ္ရလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ယုဒျပည္သားတို႔ႏွင့္ဣသေရလျပည္ သားတို႔သည္ျပန္လည္ေပါင္းစည္းၾကလိမ့္ မည္။ သူတို႔သည္သူတို႔အတြက္ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးကိုေရြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ၾကလိမ့္ မည္။ သူတို႔သည္မိမိတို႔နိုင္ငံတြင္ႀကီးပြား တိုးတက္လာၾကလိမ့္မည္။ ေယဇေရလေန႔ သည္ေန႔ႀကီးရက္ႀကီးျဖစ္လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယုဒအမျိုးသားနှင့် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် အတူတကွစုရုံးလျက် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးကို ရွေးချယ်တင်မြှောက်ပြီး ထိုပြည်မှထွက်လာကြလိမ့်မည်။ ထိုနေ့သည် ယေဇရေလမြို့အဖို့ နေ့ထူးနေ့မြတ် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယုဒအမ်ိဳးသားႏွင့္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အတူတကြစု႐ုံးလ်က္ ေခါင္းေဆာင္ကို ေ႐ြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ၿပီး ထိုျပည္မွထြက္လာၾကလိမ့္မည္။ ထိုေန႔သည္ ေယဇေရလၿမိဳ႕အဖို႔ ေန႔ထူးေန႔ျမတ္ ျဖစ္လိမ့္မည္။

Hosea 1:11 — Compare Translations