Hosea 1:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကဟောရှေအား``သင်၏သား ကို`ယေဇရေလ' ဟုနာမည်မှည့်လော့၊ အဘယ် ကြောင့်ဆိုသော်ဣသရေလဘုရင်၏ဘိုးတော် ယေဟုသည် ယေဇရေလမြို့တွင်သတ်ဖြတ် လုပ်ကြံခဲ့သည့်လူသတ်မှုများအတွက် ငါ သည်ဣသရေလဘုရင်ကိုဒဏ်ခတ်မည်။ ယေဟုမင်းဆက်ကိုတိမ်ကောစေမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ထိုသားကို ယေဇရ အမည်ဖြင့် မှည့်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ခဏကြာပြီးမှ ယေဇရေလ အသက်ကိုသတ်သောအပြစ်ကြောင့်၊ ယေဟု အမျိုးကို ငါသည် ဒဏ်ပေး၍ ဣသရေလအမျိုး၏ နိုင်ငံ ကို ဆုံးစေမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ သည် မ ကြာ မ မြင့် မီ ယေ ဇ ရေ လ မြို့၌ သွေး သွန်း မှု ကို၊ ယေ ဟု အ ဆက် အ နွယ် အား ဒဏ် စီ ရင် လျက်၊ ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ ပြတ် စဲ အံ့ သော နေ့ ရက် ကာ လ၊ ယေ ဇ ရေ လ ချိုင့် တွင် ဣ သ ရေ လ လေး လက် နက် ချိုး ဖြတ် မည် ကို ထောက် ၍၊ ယေ ဇ ရေ လ အ မည် တွင် လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ထိုသားကို ယေဇရေလအမည်ဖြင့် မှည့်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ခဏကြာပြီးမှ ယေဇရေလအသက်ကို သတ်သောအပြစ်ကြောင့်၊ ယေဟုအမျိုးကို ငါသည်ဒဏ်ပေး၍ ဣသရေလအမျိုး၏ နိုင်ငံကို ဆုံးစေမည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ ထိုသားကို ေယဇေရလအမည္ျဖင့္ မွည့္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ခဏၾကာၿပီးမွ ေယဇေရလအသက္ကို သတ္ေသာအျပစ္ေၾကာင့္၊ ေယဟုအမ်ိဳးကို ငါသည္ဒဏ္ေပး၍ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ နိုင္ငံကို ဆုံးေစမည္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကေဟာေရွအား``သင္၏သား ကို`ေယဇေရလ' ဟုနာမည္မွည့္ေလာ့၊ အဘယ္ ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ဣသေရလဘုရင္၏ဘိုးေတာ္ ေယဟုသည္ ေယဇေရလၿမိဳ႕တြင္သတ္ျဖတ္ လုပ္ႀကံခဲ့သည့္လူသတ္မွုမ်ားအတြက္ ငါ သည္ဣသေရလဘုရင္ကိုဒဏ္ခတ္မည္။ ေယဟုမင္းဆက္ကိုတိမ္ေကာေစမည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက ဟောရှေအား “ဤသားအမည်ကို ယေဇရေလဟု မှည့်ခေါ်လော့။ အကြောင်းမှာ ယေဟုအမျိုးအနွယ်သည် ယေဇရေလအရပ်တွင် လူသတ်ခဲ့သောကြောင့် သူ့ကိုငါဆုံးမမည်။ အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်၏မင်းဆက်ကို အဆုံးသတ်စေမည်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက ေဟာေရွအား “ဤသားအမည္ကို ေယဇေရလဟု မွည့္ေခၚေလာ့။ အေၾကာင္းမွာ ေယဟုအမ်ိဳးအႏြယ္သည္ ေယဇေရလအရပ္တြင္ လူသတ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ သူ႔ကိုငါဆုံးမမည္။ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္၏မင္းဆက္ကို အဆုံးသတ္ေစမည္။

Hosea 1:4 — Compare Translations