Hosea 1:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂေါ​မာ​တွင်​ဒု​တိ​ယ​က​လေး​တစ်​ယောက်​ဖွား မြင်​လေ​၏။ ထို​က​လေး​သည်​သ​မီး​မိန်း​က​လေး ဖြစ်​သည်။ ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ဟော​ရှေ အား``ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​ကို နောင်​အ​ခါ​တွင် သ​နား​ကြင်​နာ​၍​အ​ပြစ် လွှတ်​မည်​မ​ဟုတ်​သော​ကြောင့်​ထို​သ​မီး ကို`မေ​တ္တာ​မဲ့' ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ပဋိသန္ဓေယူ၍ သမီးကိုဘွားမြင်လေ၏။ ထိုသမီးကို လောရုဟာမာအမည်ဖြင့် မှည့်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ဣသရေလအမျိုးကို နောက် တဖန် မသနားမစုံမက်ဘဲ ဧကန်အမှန်ပယ်ရှင်းမည်။

Burmese 1928

တစ် ဖန် သ န္ဓေ ရ၍ သား မိန်း မ ကို ဖွား မြင် သော်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို ဆက် လက် သ နား လျက်၊ ချမ်း သာ မ ပေး မည် ကို ထောက်၍၊ လော ရု ဟာ မာ အ မည် တွင် လော့။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​ယူ၍ သ​မီး​ကို​ဖွား​မြင်​လေ၏။ ထို​သ​မီး​ကို လော​ရု​ဟာ​မာ​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို နောက်​တစ်​ဖန် မ​သ​နား​မ​စုံ​မက်​ဘဲ ဧ​ကန်​အ​မှန်​ပယ်​ရှင်း​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​ယူ၍ သ​မီး​ကို​ဖြား​ျမင္​ေလ၏။ ထို​သ​မီး​ကို ေလာ​႐ု​ဟာ​မာ​အ​မည္​ျဖင့္ မွည့္​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​သ​နား​မ​စုံ​မက္​ဘဲ ဧ​ကန္​အ​မွန္​ပယ္​ရွင္း​မည္။

Burmese MCLZV

ေဂါ​မာ​တြင္​ဒု​တိ​ယ​က​ေလး​တစ္​ေယာက္​ဖြား ျမင္​ေလ​၏။ ထို​က​ေလး​သည္​သ​မီး​မိန္း​က​ေလး ျဖစ္​သည္။ ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေဟာ​ေရွ အား``ငါ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​ကို ေနာင္​အ​ခါ​တြင္ သ​နား​ၾကင္​နာ​၍​အ​ျပစ္ လႊတ္​မည္​မ​ဟုတ္​ေသာ​ေၾကာင့္​ထို​သ​မီး ကို`ေမ​တၱာ​မဲ့' ဟု​နာ​မည္​မွည့္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဂေါမာ​သည်​ကိုယ်ဝန်ဆောင်​၍ သမီး​ကို​မွေးဖွား​၏​။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ဟောရှေ​အား “​ဤ​သမီး​အမည်​ကို လောရုဟာမာ ​ဟု မှည့်ခေါ်​လော့​။ အကြောင်းမှာ ငါ​သည် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​ကို သနားစုံမက်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ လုံးဝ​ခွင့်လွှတ်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေဂါမာ​သည္​ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​၍ သမီး​ကို​ေမြးဖြား​၏​။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ေဟာေရွ​အား “​ဤ​သမီး​အမည္​ကို ေလာ႐ုဟာမာ ​ဟု မွည့္ေခၚ​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမွာ ငါ​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​ကို သနားစုံမက္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ လုံးဝ​ခြင့္လႊတ္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။