Hosea 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​ကို​မူ​ကား သ​နား​ကြင်​နာ​ဦး​မည်။ သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့ အား​ကယ်​တင်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​စစ်​တိုက် ခြင်း​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ လေး၊ မြား၊ ဋ္ဌား၊ မြင်း၊ မြင်း​တပ်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း​သူ တို့​အား​ကယ်​တင်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒအမျိုးကိုကား သနားစုံမက်ဦးမည်။ သို့ရာ တွင် လေး၊ ထား၊ စစ်တိုက်၊ လက်နက်၊ မြင်း၊ မြင်းစီးသူရဲ အားဖြင့် မကယ်တင်၊ သူတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားအားဖြင့် ကယ်တင်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ ကို ကား၊ ငါ သ နား လျက်၊ လေး၊ ဓား လက် နက် မှ စ၍၊ မြင်း တပ်၊ မြင်း စီး သူ ရဲ စစ် အင်္ဂါ များ ဖြင့် မ ကယ် ဘဲ၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား တန် ခိုး ဖြင့် ကယ် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​အ​မျိုး​ကို​ကား သ​နား​စုံ​မက်​ဦး​မည်။ သို့​ရာ​တွင် လေး၊ ဓား၊ စစ်​တိုက်​လက်​နက်၊ မြင်း၊ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​အား​ဖြင့် မ​ကယ်​တင်၊ သူ​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဖြင့် ကယ်​တင်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​ကို​ကား သ​နား​စုံ​မက္​ဦး​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ ေလး၊ ဓား၊ စစ္​တိုက္​လက္​နက္၊ ျမင္း၊ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​အား​ျဖင့္ မ​ကယ္​တင္၊ သူ​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ျဖင့္ ကယ္​တင္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔​ကို​မူ​ကား သ​နား​ၾကင္​နာ​ဦး​မည္။ သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​တို႔ အား​ကယ္​တင္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​စစ္​တိုက္ ျခင္း​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ေလး၊ ျမား၊ ဓား၊ ျမင္း၊ ျမင္း​တပ္​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း​သူ တို႔​အား​ကယ္​တင္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​ကို​မူကား ငါ​သနားစုံမက်​မည်​။ သူ​တို့​ကို လေး​၊ ဓား​၊ စစ်မက်​၊ မြင်း​၊ မြင်းစီးသူရဲ​တို့​ဖြင့် ကယ်တင်​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကိုယ်တိုင် သူ​တို့​ကို​ကယ်တင်​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​ကို​မူကား ငါ​သနားစုံမက္​မည္​။ သူ​တို႔​ကို ေလး​၊ ဓား​၊ စစ္မက္​၊ ျမင္း​၊ ျမင္းစီးသူရဲ​တို႔​ျဖင့္ ကယ္တင္​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကိုယ္တိုင္ သူ​တို႔​ကို​ကယ္တင္​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။