Hosea 10:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယ​ခင်​က​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ကျင့်​သား​ရ​ပြီး​၍ စ​ပါး​နယ်​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​နေ သော​နွား​မ​တမ်း​နှင့်​တူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည် သူ​၏​လှ​ပ​သော​လည်​ကုပ်​တွင် ထမ်း​ပိုး​တင်​၍ အ​လုပ်​ကြမ်း​ကို​လုပ်​စေ​မည်။ ငါ​သည်​ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​ထွန်​ယက်​စေ​၍​ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​ထယ်​ထိုး​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖရိမ်သည် ယဉ်၍ စပါးကို နင်းချင်သော နွားမပျိုဖြစ်သော်လည်း၊ ငါသည် ထမ်းဘိုးကို ထမ်းစေ သဖြင့်၊ ဧဖရိမ်သည် ကခြင်းကို ခံ၍၊ ယုဒသည် ထွန်လျက်၊ ယာကုပ်သည်လည်း မြေစိုင်ကို ခွဲလျက်ရှိရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဧ ဖ ရိမ် သည် စ ပါး နင်း နယ် လို သည့် တိုင် အောင်၊ သွန် သင် ခံ ရာ နွား မ တန်း ဖြစ် သော် လည်း၊ လှ ပ သော ကုပ်၌ ထမ်း ပိုး ကို တင် ၍ ငါ ရုန်း စေ မည်။ ယု ဒ သည် ထယ် ထိုး ခြင်း၊ ယာ ကုပ် လည်း ထွန် ယက် ခြင်း ကို ပြု ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ဧ​ဖ​ရိမ်​သည် ယဉ်၍ စ​ပါး​ကို နင်း​ချင်​သော နွား​မ​ပျို​ဖြစ်​သော်​လည်း၊ ငါ​သည် ထမ်း​ပိုး​ကို ထမ်း​စေ​သ​ဖြင့်၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​သည် က​ခြင်း​ကို​ခံ၍၊ ယု​ဒ​သည် ထွန်​လျက်၊ ယာ​ကုပ်​သည်​လည်း မြေ​စိုင်​ကို​ခွဲ​လျက် ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဧ​ဖ​ရိမ္​သည္ ယဥ္၍ စ​ပါး​ကို နင္း​ခ်င္​ေသာ ႏြား​မ​ပ်ိဳ​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း၊ ငါ​သည္ ထမ္း​ပိုး​ကို ထမ္း​ေစ​သ​ျဖင့္၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​သည္ က​ျခင္း​ကို​ခံ၍၊ ယု​ဒ​သည္ ထြန္​လ်က္၊ ယာ​ကုပ္​သည္​လည္း ေျမ​စိုင္​ကို​ခြဲ​လ်က္ ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ယ​ခင္​က​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ က်င့္​သား​ရ​ၿပီး​၍ စ​ပါး​နယ္​ရန္​အ​သင့္​ရွိ​ေန ေသာ​ႏြား​မ​တမ္း​ႏွင့္​တူ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္ သူ​၏​လွ​ပ​ေသာ​လည္​ကုပ္​တြင္ ထမ္း​ပိုး​တင္​၍ အ​လုပ္​ၾကမ္း​ကို​လုပ္​ေစ​မည္။ ငါ​သည္​ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​ထြန္​ယက္​ေစ​၍​ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​ထယ္​ထိုး​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ဧဖရိမ်​အမျိုး​သည် တလင်းနယ်​ရာ​တွင် ကျင့်သား​ရ​သော​နွားမတမ်း​ဖြစ်​၏​။ တလင်းနယ်​ရ​သည်​ကို​လည်း​နှစ်သက်​သဖြင့် ငါ​သည် ချောမွတ်​သော​သူ့​လည်ပင်း​ပေါ်တွင် ထမ်းပိုးတင်​မည်​။ ငါ​သည် ဧဖရိမ်​အမျိုး​ကို ထမ်းပိုးထမ်း​စေ​မည်​။ ယုဒ​အမျိုး​ကို လယ်ထွန်​စေ​မည်​။ ယာကုပ်​အမျိုး​ကို ထယ်ထိုး​စေ​မည်​။”

Burmese MSBZ

ဧဖရိမ္​အမ်ိဳး​သည္ တလင္းနယ္​ရာ​တြင္ က်င့္သား​ရ​ေသာ​ႏြားမတမ္း​ျဖစ္​၏​။ တလင္းနယ္​ရ​သည္​ကို​လည္း​ႏွစ္သက္​သျဖင့္ ငါ​သည္ ေခ်ာမြတ္​ေသာ​သူ႔​လည္ပင္း​ေပၚတြင္ ထမ္းပိုးတင္​မည္​။ ငါ​သည္ ဧဖရိမ္​အမ်ိဳး​ကို ထမ္းပိုးထမ္း​ေစ​မည္​။ ယုဒ​အမ်ိဳး​ကို လယ္ထြန္​ေစ​မည္​။ ယာကုပ္​အမ်ိဳး​ကို ထယ္ထိုး​ေစ​မည္​။”