Hosea 10:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါက`သင်တို့အတွက်မြေရိုင်းကိုထွန်ယက် ၍တရားမျှတမှုမျိုးစေ့ကိုကြဲလော့၊ ငါ့ အားသစ္စာစောင့်ခြင်း၏အသီးအနှံကို ရိတ်သိမ်းလော့၊ သင်တို့၏ထာဝရဘုရား ထံသို့ပြန်လာချိန်ရောက်ပြီ။ ငါသည်လည်း ကြွလာ၍သင်တို့အားကောင်းကြီးပေး တော်မူမည်' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်အဘို့ ဖြောင့်မတ်ခြင်းမျိုးစေ့ကို ကြဲ၍၊ ကရုဏာတော် အသီးအနှံကို ရိတ်ကြလော့။ မလုပ်သေး သော လယ်ကို ထွန်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ကြွလာ ၍၊ သင်တို့အပေါ်သို့ ဖြောင့်မတ်ခြင်း မိုဃ်းကို ရွာစေ တော်မမူမှီတိုင်အောင်၊ ကိုယ်တော်ကို ရှာရသောအချိန် ရောက်လေပြီ။
Burmese 1928
မြေ ရိုင်း ကို ထွင်၍ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ကြဲ လျက်၊ က ရု ဏာ တော် အ လိုက် ရိတ် သိမ်း ကြ လော့။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း မိုး ကို၊ ကြွ လာ၍ ရွာ စေ တော် မ မူ မ ချင်း၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ဖွေ ရန် အ ချိန် တန် လှ ပြီ။
Burmese 2021
ကိုယ်အဖို့ ဖြောင့်မတ်ခြင်းမျိုးစေ့ကိုကြဲ၍၊ ကရုဏာတော် အသီးအနှံကို ရိတ်ကြလော့။ မလုပ်သေးသော လယ်ကို ထွန်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ကြွလာ၍၊ သင်တို့အပေါ်သို့ ဖြောင့်မတ်ခြင်းမိုးကို ရွာစေတော်မမူမီ တိုင်အောင်၊ ကိုယ်တော်ကို ရှာရသောအချိန် ရောက်လေပြီ။
Burmese JBZV
ကိုယ္အဖို႔ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းမ်ိဳးေစ့ကိုၾကဲ၍၊ က႐ုဏာေတာ္ အသီးအႏွံကို ရိတ္ၾကေလာ့။ မလုပ္ေသးေသာ လယ္ကို ထြန္ၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ ႂကြလာ၍၊ သင္တို႔အေပၚသို႔ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းမိုးကို ရြာေစေတာ္မမူမီ တိုင္ေအာင္၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ရွာရေသာအခ်ိန္ ေရာက္ေလၿပီ။
Burmese MCLZV
ငါက`သင္တို႔အတြက္ေျမရိုင္းကိုထြန္ယက္ ၍တရားမၽွတမွုမ်ိဳးေစ့ကိုၾကဲေလာ့၊ ငါ့ အားသစၥာေစာင့္ျခင္း၏အသီးအႏွံကို ရိတ္သိမ္းေလာ့၊ သင္တို႔၏ထာဝရဘုရား ထံသို႔ျပန္လာခ်ိန္ေရာက္ၿပီ။ ငါသည္လည္း ႂကြလာ၍သင္တို႔အားေကာင္းႀကီးေပး ေတာ္မူမည္' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားကို ရှာဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် ကြွလာ၍ သင်တို့အပေါ် ဖြောင့်မတ်ခြင်းမိုးကို မရွာစေမီတိုင်အောင် သင်တို့သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းမျိုးစေ့ကိုကြဲ၍ မေတ္တာကရုဏာအသီးကို ရိတ်သိမ်းကြလော့။ ပလပ်မြေကို ထွန်ယက်ကြလော့။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားကို ရွာဖို႔ အခ်ိန္တန္ၿပီ။ ထာဝရဘုရားသည္ ႂကြလာ၍ သင္တို႔အေပၚ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းမိုးကို မ႐ြာေစမီတိုင္ေအာင္ သင္တို႔သည္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းမ်ိဳးေစ့ကိုႀကဲ၍ ေမတၱာက႐ုဏာအသီးကို ရိတ္သိမ္းၾကေလာ့။ ပလပ္ေျမကို ထြန္ယက္ၾကေလာ့။