Hosea 10:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်ပွဲတွင်သင်တို့အားရန်သူများတိုက်ခိုက် ၍သင်တို့၏ခံတပ်များပြိုပျက်ကုန်ကြလိမ့် မည်။ ရှာလမန်ဘုရင်စစ်ချီ၍ဗေသာဗေလ မြို့ကိုတိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးသောအခါ မိခင် နှင့်ကလေးများသတ်ဖြတ်သုတ်သင်ခြင်း ခံရကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ သင်၏လူတို့သည် ရုန်းရင်းခတ်ကြ လိမ့်မည်။ ရှာလမန်မင်းသည် ဗေသာဗေလမြို့ကို စစ် တိုက်သောအခါ ဖျက်ဆီးသကဲ့သို့၊ သင်၏ရဲတိုက်ရှိသမျှ တို့သည် ပျက်စီးရကြလိမ့်မည်။ အမိသည် သားတို့နှင့် အတူ မြေပေါ်မှာ ဆောင့်ဖွပ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင့် အ မျိုး အ နွယ် များ သည်၊ တပ် သံ ကို ကြား ရ သည့် အ တိုင်း၊ ခပ် သိမ်း သော ခံ မြို့ သည်၊ ရှာ လ မန် မင်း တိုက် ခိုက် လု ယူ ခဲ့ ရာ ဗေ သာ ဗေ လ မြို့ ကဲ့ သို့ ပျက် စီး သ ဖြင့်၊ မြို့ တော် နှင့် ဇ န ပုဒ် များ ပါ ဆောင့် ဖွပ် ခံ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ သင်၏လူတို့သည် ရုန်းရင်းခတ်ကြလိမ့်မည်။ ရှာလမန်မင်းသည် ဗေသာဗေလမြို့ကို စစ်တိုက်သောအခါ ဖျက်ဆီးသကဲ့သို့၊ သင်၏ရဲတိုက်ရှိသမျှတို့သည် ပျက်စီးရကြလိမ့်မည်။ အမိသည် သားတို့နှင့်အတူ မြေပေါ်မှာ ဆောင့်ဖွပ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ သင္၏လူတို႔သည္ ႐ုန္းရင္းခတ္ၾကလိမ့္မည္။ ရွာလမန္မင္းသည္ ေဗသာေဗလၿမိဳ႕ကို စစ္တိုက္ေသာအခါ ဖ်က္ဆီးသကဲ့သို႔၊ သင္၏ရဲတိုက္ရွိသမၽွတို႔သည္ ပ်က္စီးရၾကလိမ့္မည္။ အမိသည္ သားတို႔ႏွင့္အတူ ေျမေပၚမွာ ေဆာင့္ဖြပ္ျခင္းကို ခံရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

စစ္ပြဲတြင္သင္တို႔အားရန္သူမ်ားတိုက္ခိုက္ ၍သင္တို႔၏ခံတပ္မ်ားၿပိဳပ်က္ကုန္ၾကလိမ့္ မည္။ ရွာလမန္ဘုရင္စစ္ခ်ီ၍ေဗသာေဗလ ၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ဖ်က္ဆီးေသာအခါ မိခင္ ႏွင့္ကေလးမ်ားသတ္ျဖတ္သုတ္သင္ျခင္း ခံရၾက၏။-

Burmese MSBU

ရှာလမန်မင်းကြီးသည် ဗေသာဗေလမြို့ကို တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးစဉ်က မိခင်နှင့် သားသမီးများကိုင်ပေါက်ခံရသကဲ့သို့ သင်၏လူမျိုးတို့တွင် အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်အသံများ ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည်။ သင်၏ခံတပ်မြို့များသည်လည်း ဖျက်ဆီးခြင်းခံရမည်။

Burmese MSBZ

ရွာလမန္မင္းႀကီးသည္ ေဗသာေဗလၿမိဳ႕ကို တိုက္ခိုက္ဖ်က္ဆီးစဥ္က မိခင္ႏွင့္ သားသမီးမ်ားကိုင္ေပါက္ခံရသကဲ့သို႔ သင္၏လူမ်ိဳးတို႔တြင္ အုတ္အုတ္က်က္က်က္အသံမ်ား ထြက္ေပၚလာလိမ့္မည္။ သင္၏ခံတပ္ၿမိဳ႕မ်ားသည္လည္း ဖ်က္ဆီးျခင္းခံရမည္။

Hosea 10:14 — Compare Translations