Hosea 10:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗေ​သ​လ​မြို့​သား​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ကြီး​လေး သော​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ကူး​လွန်​ခဲ့​သ​ဖြင့် ထို​ကဲ့ သို့​သော​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​မျိုး​နှင့်​ကြုံ​ရ​လိမ့် မည်။ စစ်​ပွဲ​စ​လျှင်​စ​ခြင်း​ဣ​သ​ရေ​လ​ဘုရင် ကျ​ဆုံး​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဗေသလသည် သင်တို့ ဒုစရိုက်အပြစ်များ ကြောင့် သင်တို့၌ ပြုလိမ့်မည်။ နံနက်အချိန်သည် လွန်တတ်သကဲ့သို့၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် ရှင်းရှင်း ကွယ်ပျောက်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို နည်း တူ၊ ဗေ သ လ မြို့၌၊ ပြစ် မှား သော ဆိုး သွမ်း မှု အ တွက်၊ သင် တို့ ခံ ရ ကြ ရာ တွင်၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် သည်၊ ရှောင် တ ခင် သုတ် သင် ပယ် ရှား ရာ ရောက် လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​သို့ ဗေ​သ​လ​သည် သင်​တို့ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​များ​ကြောင့် သင်​တို့၌ ပြု​လိမ့်​မည်။ နံ​နက်​အ​ချိန်​သည် လွန်​တတ်​သ​ကဲ့​သို့၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ရှင်း​ရှင်း​ကွယ်​ပျောက်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ေဗ​သ​လ​သည္ သင္​တို႔ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​မ်ား​ေၾကာင့္ သင္​တို႔၌ ျပဳ​လိမ့္​မည္။ နံ​နက္​အ​ခ်ိန္​သည္ လြန္​တတ္​သ​ကဲ့​သို႔၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ရွင္း​ရွင္း​ကြယ္​ေပ်ာက္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​ႀကီး​ေလး ေသာ​ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ကူး​လြန္​ခဲ့​သ​ျဖင့္ ထို​ကဲ့ သို႔​ေသာ​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​မ်ိဳး​ႏွင့္​ၾကဳံ​ရ​လိမ့္ မည္။ စစ္​ပြဲ​စ​လၽွင္​စ​ျခင္း​ဣ​သ​ေရ​လ​ဘုရင္ က်​ဆုံး​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အို ဗေသလ​မြို့​၊ သင်​တို့​ပြု​ခဲ့​သော​မကောင်းမှု​ဒုစရိုက်​များ​ကြောင့် သင်​တို့​၌ ထိုသို့​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ အရုဏ်ဦး​၌​ပင် အစ္စရေး​ဘုရင်​သည် ရှင်းရှင်း​ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အို ေဗသလ​ၿမိဳ႕​၊ သင္​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​မေကာင္းမႈ​ဒုစ႐ိုက္​မ်ား​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​၌ ထိုသို႔​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ အ႐ုဏ္ဦး​၌​ပင္ အစၥေရး​ဘုရင္​သည္ ရွင္းရွင္း​ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ခံရ​မည္​။