Hosea 10:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​မ​စစ်​မှန်​သ​ဖြင့် ယ​ခု​ပင်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို​ဖြို​ချ ၍​သူ​တို့​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ကျောက်​တိုင်​များ​ကို ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၌ စိတ်နှစ်ခွရှိ၏။ ချက်ခြင်းအပြစ်ဒဏ်ကို ခံရကြမည်။ သူတို့ ယဇ်ပလ္လင်တို့ကို ကိုယ်တော်တိုင် ဖြိုချ ၍၊ ရုပ်တုဆင်းတုတို့ကိုလည်း ဖျက်ဆီးတော်မူမည်။

Burmese 1928

သ စ္စာ မဲ့ သော စိတ် ရှိ သည့် အ တိုင်း၊ အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ထိုက် သ ဖြင့်၊ ယဇ် ပ လ္လင် လည် သီး ဖြတ် ခြင်း၊ ကျောက် တိုင် လု ယူ ခြင်း ကို ခံ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သူ​တို့၌ စိတ်​နှစ်​ခွ​ရှိ၏။ ချက်​ချင်း အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ခံ​ရ​ကြ​မည်။ သူ​တို့​ယဇ်​ပ​လ္လင်​တို့​ကို ကိုယ်​တော်​တိုင်​ဖြို​ချ၍၊ ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​တို့​ကို​လည်း ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔၌ စိတ္​ႏွစ္​ခြ​ရွိ၏။ ခ်က္​ခ်င္း အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို​ခံ​ရ​ၾက​မည္။ သူ​တို႔​ယဇ္​ပ​လႅင္​တို႔​ကို ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ၿဖိဳ​ခ်၍၊ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​တို႔​ကို​လည္း ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္​မ​စစ္​မွန္​သ​ျဖင့္ ယ​ခု​ပင္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သူ​တို႔​၏​ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​ကို​ၿဖိဳ​ခ် ၍​သူ​တို႔​ကိုး​ကြယ္​ရာ​ေက်ာက္​တိုင္​မ်ား​ကို ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် စိတ်နှလုံး​မိုက်မဲ​ကြ​၏​။ ယခုမှာ အပြစ်ဒဏ်​ခံရ​တော့​မည်​။ ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​၏​ယဇ်ပလ္လင်​တို့​ကို ဖြိုချ​ပြီး အထွတ်အမြတ်​ကျောက်တိုင်​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ စိတ္ႏွလုံး​မိုက္မဲ​ၾက​၏​။ ယခုမွာ အျပစ္ဒဏ္​ခံရ​ေတာ့​မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​၏​ယဇ္ပလႅင္​တို႔​ကို ၿဖိဳခ်​ၿပီး အထြတ္အျမတ္​ေက်ာက္တိုင္​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​ေတာ္မူ​မည္​။