Hosea 10:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မ​ကြာ​မီ​၌​ပင်​ဤ​သူ​တို့​က``ငါ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​မ​ကြောက်​ရွံ့​သော​ကြောင့် ငါ​တို့​၌​ဘု​ရင်​မ​ရှိ၊ ဘု​ရင်​ရှိ​သည့်​တိုင် အောင်​သူ​သည်​ငါ​တို့​အ​တွက်​မည်​သို့​ဆောင် ရွက်​ပေး​နိုင်​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ထာဝရဘုရားကို မကြောက်ရွံ့သော ကြောင့် ရှင်ဘုရင်မရှိ။ ရှင်ဘုရင်ရှိသော်လည်း၊ ငါတို့အဘို့ အဘယ်သို့ ပြုနိုင်မည်နည်းဟု ချက်ခြင်း ဆိုရကြမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ ခန့် ညား ခြင်း ကင်း လျက် နေ သော ငါ တို့ ၌ ဘု ရင် မ ရှိ။ အုပ် စိုး သော ဘု ရင် သည်၊ မည် သို့ တတ် နိုင် သ နည်း ဟု၊ ဆို ရာ ရောက် ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ကြောက်​ရွံ့​သော​ကြောင့် ရှင်​ဘု​ရင်​မ​ရှိ။ ရှင်​ဘု​ရင်​ရှိ​သော်​လည်း၊ ငါ​တို့​အ​ဖို့ အ​ဘယ်​သို့ ပြု​နိုင်​မည်​နည်း​ဟု ချက်​ချင်း​ဆို​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ေၾကာက္​ရြံ့​ေသာ​ေၾကာင့္ ရွင္​ဘု​ရင္​မ​ရွိ။ ရွင္​ဘု​ရင္​ရွိ​ေသာ္​လည္း၊ ငါ​တို႔​အ​ဖို႔ အ​ဘယ္​သို႔ ျပဳ​နိုင္​မည္​နည္း​ဟု ခ်က္​ခ်င္း​ဆို​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

မ​ၾကာ​မီ​၌​ပင္​ဤ​သူ​တို႔​က``ငါ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​မ​ေၾကာက္​ရြံ့​ေသာ​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​၌​ဘု​ရင္​မ​ရွိ၊ ဘု​ရင္​ရွိ​သည့္​တိုင္ ေအာင္​သူ​သည္​ငါ​တို႔​အ​တြက္​မည္​သို႔​ေဆာင္ ရြက္​ေပး​နိုင္​မည္​နည္း'' ဟု​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​က “​ငါ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ကို မ​ကြောက်ရွံ့​ကြ​သောကြောင့် ငါ​တို့​၌ ရှင်ဘုရင်​မ​ရှိ​တော့​ပြီ​။ ရှင်ဘုရင်​ရှိ​လျှင်​လည်း ငါ​တို့​အဖို့ မည်သို့​ပြု​ပေး​နိုင်​မည်နည်း​”​ဟု ဆို​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က “​ငါ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို မ​ေၾကာက္႐ြံ႕​ၾက​ေသာေၾကာင့္ ငါ​တို႔​၌ ရွင္ဘုရင္​မ​ရွိ​ေတာ့​ၿပီ​။ ရွင္ဘုရင္​ရွိ​လွ်င္​လည္း ငါ​တို႔​အဖို႔ မည္သို႔​ျပဳ​ေပး​ႏိုင္​မည္နည္း​”​ဟု ဆို​ၾက​လိမ့္မည္​။