Hosea 10:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှင်ဘုရင်တို့သည်အကျိုးမဲ့စကားကိုပြော ၍မမှန်သောကတိကိုပေးကာ၊ အသုံးမကျ သောသဘောတူညီချက်များရယူကြ၏။ ကတိသစ္စာမတည်ကြ၊ ထွန်ယက်ထားသော လယ်တွင်အဆိပ်ပင်ပေါက်ပွားသကဲ့သို့ တိုင်း ပြည်တွင်တရားမျှတမှုအစားမတရား မှုကြီးစိုးလျက်ရှိ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ ကျိန်ဆိုသော စကားသည် စကားသက် သက်ဖြစ်၍၊ မိဿဟာယဖွဲ့သောအခါ မုသာစကားကို သာ ပြောတတ်ကြ၏။ တရားစီရင်ခြင်းအမှုသည် လယ်ကန်ဆည်ရိုးပေါ်မှာ ဘင်းခါးပင်ကဲ့သို့ ပေါက်ရလိမ့် မည်။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် အ ချည်း နှီး စ ကား ပြော ခြင်း၊ မု သာ ကျိန် ဆို၍ မိတ် သင်္ဂ ဟ ဖွဲ့ ခြင်း များ ကို ပြု ကြ သည့် အ တိုင်း၊ တ ရား မှု သည်၊ ထယ် ကြောင်း ရှိ ပေါင်း ပင် ကဲ့ သို့ ပေါ် ပေါက် တတ် ၏။

Burmese 2021

သူတို့ ကျိန်ဆိုသောစကားသည် စကားသက်သက်ဖြစ်၍၊ မိတ်သဟာယဖွဲ့သောအခါ မုသားစကားကိုသာ ပြောတတ်ကြ၏။ တရားစီရင်ခြင်းအမှုသည် လယ်ကန်ဆည်ရိုးပေါ်မှာ ဘင်းခါးပင်ကဲ့သို့ ပေါက်ရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သူတို႔ က်ိန္ဆိုေသာစကားသည္ စကားသက္သက္ျဖစ္၍၊ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ေသာအခါ မုသားစကားကိုသာ ေျပာတတ္ၾက၏။ တရားစီရင္ျခင္းအမွုသည္ လယ္ကန္ဆည္ရိုးေပၚမွာ ဘင္းခါးပင္ကဲ့သို႔ ေပါက္ရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ရွင္ဘုရင္တို႔သည္အက်ိဳးမဲ့စကားကိုေျပာ ၍မမွန္ေသာကတိကိုေပးကာ၊ အသုံးမက် ေသာသေဘာတူညီခ်က္မ်ားရယူၾက၏။ ကတိသစၥာမတည္ၾက၊ ထြန္ယက္ထားေသာ လယ္တြင္အဆိပ္ပင္ေပါက္ပြားသကဲ့သို႔ တိုင္း ျပည္တြင္တရားမၽွတမွုအစားမတရား မွုႀကီးစိုးလ်က္ရွိ၏။

Burmese MSBU

သူတို့ပြောသောစကားသည် စကားသက်သက်သာ ဖြစ်၏။ ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ရာ၌ အချည်းနှီးကျိန်ဆိုကြ၏။ ထို့ကြောင့် တရားစီရင်ခြင်းသည် ထွန်ကြောင်းပေါ်တွင် ပေါက်သောအဆိပ်ပင်ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူတို႔ေျပာေသာစကားသည္ စကားသက္သက္သာ ျဖစ္၏။ ပဋိညာဥ္ဖြဲ႕ရာ၌ အခ်ည္းႏွီးက်ိန္ဆိုၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ တရားစီရင္ျခင္းသည္ ထြန္ေၾကာင္းေပၚတြင္ ေပါက္ေသာအဆိပ္ပင္ကဲ့သို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။

Hosea 10:4 — Compare Translations