Hosea 10:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမာရိမြို့သားတို့သည်ဗေသဝင်မြို့တွင် ရှိသောရွှေနွားရုပ်ဆုံးရှုံးရသဖြင့် ကြောက်ရွံ့ ၍ငိုကြွေးမြည်တမ်းလိမ့်မည်။ ထိုရုပ်တုကို ကိုးကွယ်သောသူများနှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့သည်ရွှေနွားရုပ်အတွက်ငိုကြွေးကြ လိမ့်မည်။ ထိုရွှေရုပ်တု၏ဘုန်းတန်ခိုးကွယ် ပျောက်၍တိုင်းတစ်ပါးသို့ယူဆောင်သွား ခြင်းခံရသောအခါ သူတို့သည်မြည် တမ်းကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှမာရိမြို့သားတို့သည် ဗေသဝင်နွားသငယ် အဘို့ ကြောက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုနွားသငယ်၏ ဘုန်းအ တွက် သူ၏တကာတို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်း၍၊ ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည် တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူ ကား၊ ရန်သူတို့သည် ထိုဘုန်းကို လုယူ၍၊

Burmese 1928

ဗေ သ ဝင် မြို့ ရှိ၊ မောက် မာ ရာ မောက် မာ ကြောင်း ဖြစ် သော နွား ရုပ် များ ကို သိမ်း ယူ မည် ဟု၊ ရှ မာ ရိ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ စိုး ၍၊ ကိုး ကွယ် သူ တို့ မြည် တမ်း ခြင်း၊ ပ ဆန်း တို့ တုန် လှုပ် ခြင်း ရှိ ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ရှမာရိမြို့သားတို့သည် ဗေသဝင်နွားသငယ်အဖို့ ကြောက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုနွားသငယ်၏ ဘုန်းအတွက် သူ၏တကာတို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်း၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ရန်သူတို့သည် ထိုဘုန်းကို လုယူ၍၊

Burmese JBZV

ရွမာရိၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ေဗသဝင္ႏြားသငယ္အဖို႔ ေၾကာက္ၾကလိမ့္မည္။ ထိုႏြားသငယ္၏ ဘုန္းအတြက္ သူ၏တကာတို႔သည္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း၍၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ တုန္လွုပ္ၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ရန္သူတို႔သည္ ထိုဘုန္းကို လုယူ၍၊

Burmese MCLZV

ရွမာရိၿမိဳ႕သားတို႔သည္ေဗသဝင္ၿမိဳ႕တြင္ ရွိေသာေရႊႏြား႐ုပ္ဆုံးရွုံးရသျဖင့္ ေၾကာက္ရြံ့ ၍ငိုေႂကြးျမည္တမ္းလိမ့္မည္။ ထို႐ုပ္တုကို ကိုးကြယ္ေသာသူမ်ားႏွင့္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ တို႔သည္ေရႊႏြား႐ုပ္အတြက္ငိုေႂကြးၾက လိမ့္မည္။ ထိုေရႊ႐ုပ္တု၏ဘုန္းတန္ခိုးကြယ္ ေပ်ာက္၍တိုင္းတစ္ပါးသို႔ယူေဆာင္သြား ျခင္းခံရေသာအခါ သူတို႔သည္ျမည္ တမ္းၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ရှမာရိမြို့သားတို့သည် ဗေသဝင်နွားမတမ်းရုပ်တုကြောင့် ကြောက်ရွံ့နေကြ၏။ ထိုရုပ်တု၏ဘုန်းအသရေကွယ်ပျောက်သွားပြီဖြစ်၍ ရှမာရိမြို့သားများသည် ငိုကြွေး၍ ထိုရုပ်တု၌မွေ့လျော်သောယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် မြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ရွမာရိၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ေဗသဝင္ႏြားမတမ္း႐ုပ္တုေၾကာင့္ ေၾကာက္႐ြံ႕ေနၾက၏။ ထို႐ုပ္တု၏ဘုန္းအသေရကြယ္ေပ်ာက္သြားၿပီျဖစ္၍ ရွမာရိၿမိဳ႕သားမ်ားသည္ ငိုေႂကြး၍ ထို႐ုပ္တု၌ေမြ႕ေလ်ာ္ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားသည္ ျမည္တမ္းၾကလိမ့္မည္။

Hosea 10:5 — Compare Translations