Hosea 10:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ရုပ်​တု​ကို​အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​ကြီး အား​ဆက်​သ​ရန်​ထို​ပြည်​သို့​ယူ​ဆောင်​သွား ကြ​လိမ့်​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​သည် ဤ​ရုပ်​တု​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​မိ​သ​ဖြင့် အ​ရှက်​ကွဲ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နွားသငယ်နှင့်အတူ အာရှုရိပြည်သို့ ယူသွားပြီး လျှင်၊ ရှင်ဘုရင်ယာရက်အား ဆက်ရကြလိမ့်မည်။ ဧဖရိမ်သည် အသရေပျက်၍ ဣသရေလသည် မိမိအကြံ အစည်အားဖြင့် ရှက်ကြောက်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို နွား ရုပ် ကို ယာ ရက် ခေါ် အာ ရှု ရိ ဘု ရင့် ထံ၊ လက် ဆောင် တော် အ ဖြစ် သယ် ပိုး သ ဖြင့်၊ ဧ ဖ ရိမ် တည်း ဟူ သော ဣ သ ရေ လ သည်၊ ကိုယ့် ဉာဏ် ကြောင့် အ ရှက် ကွဲ၍ ကျိုး ယုတ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

နွား​သ​ငယ်​နှင့်​အ​တူ အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​သို့ ယူ​သွား​ပြီး​လျှင်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​ယာ​ရက်​အား ဆက်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဧ​ဖ​ရိမ်​သည် အ​သ​ရေ​ပျက်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​သည် မိ​မိ​အ​ကြံ​အ​စည်​အား​ဖြင့် ရှက်​ကြောက်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ႏြား​သ​ငယ္​ႏွင့္​အ​တူ အာ​ရွု​ရိ​ျပည္​သို႔ ယူ​သြား​ၿပီး​လၽွင္၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ယာ​ရက္​အား ဆက္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဧ​ဖ​ရိမ္​သည္ အ​သ​ေရ​ပ်က္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​သည္ မိ​မိ​အ​ႀကံ​အ​စည္​အား​ျဖင့္ ရွက္​ေၾကာက္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​႐ုပ္​တု​ကို​အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​ႀကီး အား​ဆက္​သ​ရန္​ထို​ျပည္​သို႔​ယူ​ေဆာင္​သြား ၾက​လိမ့္​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​သည္ ဤ​႐ုပ္​တု​ကို​ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​မိ​သ​ျဖင့္ အ​ရွက္​ကြဲ​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​ရုပ်တု​သည် အဆီးရီးယား​ပြည်​ရှိ ယာရက်​မင်းကြီး​ထံသို့ လက်ဆောင်​အဖြစ် ယူဆောင်​သွား​ခြင်း ခံရ​လိမ့်မည်​။ ဧဖရိမ်​သည် အရှက်ကွဲ​ရ​လိမ့်မည်​။ အစ္စရေး​သည် မိမိ​အကြံအစည်​ကြောင့် အရှက်ခွဲ​ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​႐ုပ္တု​သည္ အဆီးရီးယား​ျပည္​ရွိ ယာရက္​မင္း​ထံသို႔ လက္ေဆာင္​အျဖစ္ ယူေဆာင္​သြား​ျခင္း ခံရ​လိမ့္မည္​။ ဧဖရိမ္​သည္ အရွက္ကြဲ​ရ​လိမ့္မည္​။ အစၥေရး​သည္ မိမိ​အႀကံအစည္​ေၾကာင့္ အရွက္ခြဲ​ခံရ​လိမ့္မည္​။