Hosea 11:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ဣသရေလပြည်သားတို့ သည် ငါ့အားမုသားစကားပြောဆို၍လှည့် စားကြပြီ။ ယုဒပြည်သားတို့သည်သန့်ရှင်း မြင့်မြတ်၍သစ္စာတော်တည်မြဲသောငါ ဘုရားသခင်အားပုန်ကန်နေကြသေး၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖရိမ်သည် မုသာစကားနှင့်၎င်း၊ ဣသရေလ သည် လှည့်စားခြင်းနှင့်၎င်း ငါ့ကို နှောင့်ရှက်တတ်၏။ ယုဒသည်လည်း ဘုရားသခင့်ထံ၊ သန့်ရှင်း၍ သစ္စာစောင့် တော်မူသော ဘုရားသခင့်ထံမှ လွှဲ၍ လှည့်လည်တတ်၏။

Burmese 1928

ဧ ဖ ရိမ် သည် လိမ် လည် ခြင်း နှင့် လည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် လှည့် စား ခြင်း နှင့် လည်း ကောင်း၊ ငါ့ ကို ဝိုင်း အုံ ကြ ရာ၊ ယု ဒ လည်း၊ သ စ္စာ မ ဖျက် သော သန့် ရှင်း ရာ ငါ ဘု ရား မှ၊ လှည့် သွား လျက် ရှိ သေး ၏။

Burmese 2021

ဧဖရိမ်သည် မုသားစကားနှင့်လည်းကောင်း၊ ဣသရေလသည် လှည့်စားခြင်းနှင့်လည်းကောင်း ငါ့ကိုနှောင့်ယှက်တတ်၏။ ယုဒသည်လည်း ဘုရားသခင့်ထံ၊ သန့်ရှင်း၍ သစ္စာစောင့်တော်မူသော ဘုရားသခင့်ထံမှလွှဲ၍ လှည့်လည်တတ်၏။

Burmese JBZV

ဧဖရိမ္သည္ မုသားစကားႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ဣသေရလသည္ လွည့္စားျခင္းႏွင့္လည္းေကာင္း ငါ့ကိုေႏွာင့္ယွက္တတ္၏။ ယုဒသည္လည္း ဘုရားသခင့္ထံ၊ သန္႔ရွင္း၍ သစၥာေစာင့္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင့္ထံမွလႊဲ၍ လွည့္လည္တတ္၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ဣသေရလျပည္သားတို႔ သည္ ငါ့အားမုသားစကားေျပာဆို၍လွည့္ စားၾကၿပီ။ ယုဒျပည္သားတို႔သည္သန႔္ရွင္း ျမင့္ျမတ္၍သစၥာေတာ္တည္ျမဲေသာငါ ဘုရားသခင္အားပုန္ကန္ေနၾကေသး၏။

Burmese MSBU

“ဧဖရိမ်သည် မုသားသုံး၍ ငါ့ကိုလှည့်စား၏။ အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်သည် ငါ့ကိုလိမ်လည်လှည့်ဖြား၏။ ယုဒသည် သန့်ရှင်း၍ သစ္စာစောင့်သောဘုရားကို ဆန့်ကျင်လေပြီ။

Burmese MSBZ

“ဧဖရိမ္သည္ မုသားသုံး၍ ငါ့ကိုလွည့္စား၏။ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္သည္ ငါ့ကိုလိမ္လည္လွည့္ျဖား၏။ ယုဒသည္ သန႔္ရွင္း၍ သစၥာေစာင့္ေသာဘုရားကို ဆန႔္က်င္ေလၿပီ။

Hosea 11:12 — Compare Translations