Hosea 11:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်ငါသည်သူ့ကိုခေါ်လေလေသူသည် ငါ့ထံမှထွက်ခွာသွားလေလေပင်ဖြစ်သည်။ ငါ၏လူမျိုးတော်သည်ဗာလဘုရားထံ ယဇ်ပူဇော်၍ရုပ်တုများအားနံ့သာပေါင်း ကို မီးရှို့ပူဇော်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ကို ခေါ်သော သူတို့ထံမှ ထွက်သွားကြ၏။ ဗာလဘုရားတို့အား ယဇ်ပူဇော်၍ ရုပ်တုဆင်းတုတို့အား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ကြ၏။
Burmese 1928
နှိုး ဆော် ကြ သည် နှင့် အ မျှ လွဲ သွား သော ထို လူ မျိုး သည်၊ ဗာ လ နတ် များ အား ယဇ် ပူ ဇော် လျက်၊ ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ ရှေ့၊ မီး ဖြင့် ဆက် ကပ် ကြ ၏။
Burmese 2021
သူတို့ကို ခေါ်သောသူတို့ထံမှ ထွက်သွားကြ၏။ ဗာလဘုရားတို့အား ယဇ်ပူဇော်၍ ရုပ်တုဆင်းတုတို့အား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ကြ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔ကို ေခၚေသာသူတို႔ထံမွ ထြက္သြားၾက၏။ ဗာလဘုရားတို႔အား ယဇ္ပူေဇာ္၍ ႐ုပ္တုဆင္းတုတို႔အား နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္ငါသည္သူ႔ကိုေခၚေလေလသူသည္ ငါ့ထံမွထြက္ခြာသြားေလေလပင္ျဖစ္သည္။ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ဗာလဘုရားထံ ယဇ္ပူေဇာ္၍႐ုပ္တုမ်ားအားနံ့သာေပါင္း ကို မီးရွို႔ပူေဇာ္ၾက၏။
Burmese MSBU
သူတို့သည် ခေါ်လေလေ ထွက်ပြေးလေလေ ဖြစ်၏။ ဗာလဘုရားကို ယဇ်ပူဇော်ကြ၏။ ရုပ်တုများအား နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ပူဇော်ကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ေခၚေလေလ ထြက္ေျပးေလေလ ျဖစ္၏။ ဗာလဘုရားကို ယဇ္ပူေဇာ္ၾက၏။ ႐ုပ္တုမ်ားအား နံ႔သာေပါင္းကိုမီးရႈိ႕ပူေဇာ္ၾက၏။