Hosea 11:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သာ​လျှင်​ဧ​ဖ​ရိမ်​ကို လမ်း​လျှောက်​တတ်​ရန်​သင်​ပေး​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၍၊ ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​လက်​ဖြင့်​ပိုက်​ထွေး​ခဲ့​၏။ သို့​သော်​လည်း​ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​စောင့် ရှောက် ပြု​စု​ခဲ့​ကြောင်း​ကို​သူ​တို့​မ​သိ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သွားတတ်သော အတတ်ကို ဧဖရိမ် အား လက်ဆွဲ၍ သွန်သင်၏။ သို့သော်လည်း၊ ငါစောင့်မ ခြင်း ကျေးဇူးကို သူသည် မသိဘဲ နေ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် ဧ ဖ ရိမ် ကို ပွေ့ ချီ၍၊ ခြေ လှမ်း ရန် သင် ပေး သော် လည်း၊ ကု သ သူ ငါ ဖြစ် ကြောင်း မ သိ ခဲ့ လေ။

Burmese 2021

ငါ​သည် သွား​တတ်​သော​အ​တတ်​ကို ဧ​ဖ​ရိမ်​အား လက်​ဆွဲ၍ သွန်​သင်၏။ သို့​သော်​လည်း၊ ငါ​စောင့်​မ​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​ကို သူ​သည် မ​သိ​ဘဲ​နေ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သြား​တတ္​ေသာ​အ​တတ္​ကို ဧ​ဖ​ရိမ္​အား လက္​ဆြဲ၍ သြန္​သင္၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ငါ​ေစာင့္​မ​ျခင္း​ေက်း​ဇူး​ကို သူ​သည္ မ​သိ​ဘဲ​ေန၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သာ​လၽွင္​ဧ​ဖ​ရိမ္​ကို လမ္း​ေလၽွာက္​တတ္​ရန္​သင္​ေပး​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​၍၊ ငါ​သည္​သူ​တို႔​ကို​လက္​ျဖင့္​ပိုက္​ေထြး​ခဲ့​၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း​ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား​ေစာင့္ ေရွာက္ ျပဳ​စု​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို​သူ​တို႔​မ​သိ။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ဧဖရိမ်​ကို လမ်းလျှောက်​သင်​ပေး​ခဲ့​၏​။ ပွေ့ချီ​ခဲ့​၏​။ သူ​တို့​အား ငါ​ကုသ​ပေး​ခဲ့​သည်​ကို သူ​တို့ မ​သိ​ကြ​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ဧဖရိမ္​ကို လမ္းေလွ်ာက္​သင္​ေပး​ခဲ့​၏​။ ေပြ႕ခ်ီ​ခဲ့​၏​။ သူ​တို႔​အား ငါ​ကုသ​ေပး​ခဲ့​သည္​ကို သူ​တို႔ မ​သိ​ၾက​။