Hosea 11:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သူတို့ကိုမေတ္တာဖြင့်ဆွဲဆောင်ခဲ့၏။ သူတို့ကိုပါးချင်းကပ်သည်တိုင်အောင်ပွေ့ချီ၏။ ငါသည်ကိုယ်ကိုညွတ်၍သူတို့ကိုကျွေးမွေး ပြုစုခဲ့၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူကို ဆွဲတတ်သော ကြိုးတည်းဟူသော မေတ္တာ ကြိုးနှင့် ငါဆွဲငင်၏။ ပါးရိုးအနားသို့ ထမ်းဘိုးကို ရွှေ့၍ ဖြည်းညှင်းစွာ ကျွေး၏။
Burmese 1928
ပု တ္တ ကြိုး၊ မေ တ္တာ အ နှောင် အ ဖွဲ့ များ ဖြင့် ငါ ဆွဲ ငင်၍၊ ထမ်း ပိုး ကြိုး ကို၊ ပါး ချိတ် မှ ချွတ် သူ့ ဘာ ဝ၊ ယု ယ တိုက် ကျွေး ခဲ့ လေ ပြီ။
Burmese 2021
လူကို ဆွဲတတ်သော ကြိုးတည်းဟူသော မေတ္တာကြိုးနှင့် ငါဆွဲငင်၏။ ပါးရိုးအနားသို့ ထမ်းပိုးကိုရွှေ့၍ ဖြည်းညင်းစွာ ကျွေး၏။
Burmese JBZV
လူကို ဆြဲတတ္ေသာ ႀကိဳးတည္းဟူေသာ ေမတၱာႀကိဳးႏွင့္ ငါဆြဲငင္၏။ ပါးရိုးအနားသို႔ ထမ္းပိုးကိုေရႊ႕၍ ျဖည္းညင္းစြာ ေကၽြး၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္သူတို႔ကိုေမတၱာျဖင့္ဆြဲေဆာင္ခဲ့၏။ သူတို႔ကိုပါးခ်င္းကပ္သည္တိုင္ေအာင္ေပြ႕ခ်ီ၏။ ငါသည္ကိုယ္ကိုညြတ္၍သူတို႔ကိုေကၽြးေမြး ျပဳစုခဲ့၏။
Burmese MSBU
ငါသည် သူတို့ကို ကရုဏာ ကြိုး၊ မေတ္တာကြိုးဖြင့် ဆွဲခေါ်ခဲ့၏။ သူတို့မေးရိုးမှ နဖားကြိုးကို ဖယ်ရှားပေးခဲ့၏။ ကိုယ်ကိုညွှတ်၍ သူတို့ကို အစာကျွေးခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ သူတို႔ကို က႐ုဏာ ႀကိဳး၊ ေမတၱာႀကိဳးျဖင့္ ဆြဲေခၚခဲ့၏။ သူတို႔ေမး႐ိုးမွ နဖားႀကိဳးကို ဖယ္ရွားေပးခဲ့၏။ ကိုယ္ကိုၫႊတ္၍ သူတို႔ကို အစာေကြၽးခဲ့၏။