Hosea 11:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​မြို့​များ​သည်​စစ်​ဘေး​စစ်​ဒဏ်​ကို ခံ​ရ​၍​မြို့​တံ​ခါး​တို့​သည်​ပြို​ပျက်​ကြ​လိမ့် မည်။ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ဆန္ဒ အ​တိုင်း​ကျင့်​ကြံ​ကြ​သ​ဖြင့်​သုတ်​သင် ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထားဘေးသည် သူ့နေရာမြို့တို့ အပေါ်သို့ ရောက်၍ မင်းတို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ သူတို့ ကြံစည်ခြင်း အားဖြင့်ပင် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ကြံ အ စည် များ ကြောင့်၊ မြို့ ရွာ များ သည် ဓား ဝင့် ခြင်း၊ မင်း ထုပ် များ လည်း ဓား ခုတ် ဖျက် ခြင်း သို့ ရောက် ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ဓား​ဘေး​သည် သူ့​နေ​ရာ​မြို့​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ရောက်၍ မင်း​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့ ကြံ​စည်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ပင် သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဓား​ေဘး​သည္ သူ႔​ေန​ရာ​ၿမိဳ႕​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ ေရာက္၍ မင္း​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔ ႀကံ​စည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္​ပင္ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​မ်ား​သည္​စစ္​ေဘး​စစ္​ဒဏ္​ကို ခံ​ရ​၍​ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​တို႔​သည္​ၿပိဳ​ပ်က္​ၾက​လိမ့္ မည္။ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​ဆႏၵ အ​တိုင္း​က်င့္​ႀကံ​ၾက​သ​ျဖင့္​သုတ္​သင္ ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဓားဘေး​သည် သူ​တို့​မြို့​သို့​ရောက်လာ​၍ မြို့​တံခါး​များ​ကို ဖျက်ဆီး​ပစ်​မည်​။ သူ​တို့​၏​အကြံအစည်​တို့​ကို​လည်း ဝါးမျို​ပစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ဓားေဘး​သည္ သူ​တို႔​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္လာ​၍ ၿမိဳ႕​တံခါး​မ်ား​ကို ဖ်က္ဆီး​ပစ္​မည္​။ သူ​တို႔​၏​အႀကံအစည္​တို႔​ကို​လည္း ဝါးမ်ိဳ​ပစ္​မည္​။