Hosea 11:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ငါ့ထံမှရှောင်ဖယ်လျက်သွားမြဲ သွားကြ၏။ သူတို့ထမ်းရသောထမ်းပိုးကြောင့် ညည်းတွားအော်ဟစ်သော်လည်းမည်သူက မျှထိုထမ်းပိုးကိုပင့်ပေးလိမ့်မည်မဟုတ်။
Burmese 1835 Version Judson
ငါ၏လူတို့သည် ငါ့ထံမှ လွှဲမြဲလွှဲကြ၏။ အမြင့် ဆုံးသော ဘုရားထံသို့ ခေါ်သော်လည်း၊ ထိုဘုရားကို အဘယ်သူမျှ မချီးမြှောက်လို။
Burmese 1928
ငါ့ လူ မျိုး သည် ဖောက် ပြန် သော ဝါ သ နာ ရှိ သည့် အ လျောက်၊ အ ထက် ဘုံ စံ အ ရှင့် ထံ အ ခေါ် ခံ သော် လည်း၊ မ တက် မ လိုက် ကြ သည် တ ကား။
Burmese 2021
ငါ၏လူတို့သည် ငါ့ထံမှလွှဲမြဲလွှဲကြ၏။ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားထံသို့ ခေါ်သော်လည်း၊ ထိုဘုရားကို အဘယ်သူမျှ မချီးမြှောက်လို။
Burmese JBZV
ငါ၏လူတို႔သည္ ငါ့ထံမွလႊဲျမဲလႊဲၾက၏။ အျမင့္ဆုံးေသာ ဘုရားထံသို႔ ေခၚေသာ္လည္း၊ ထိုဘုရားကို အဘယ္သူမၽွ မခ်ီးေျမႇာက္လို။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ငါ့ထံမွေရွာင္ဖယ္လ်က္သြားျမဲ သြားၾက၏။ သူတို႔ထမ္းရေသာထမ္းပိုးေၾကာင့္ ညည္းတြားေအာ္ဟစ္ေသာ္လည္းမည္သူက မၽွထိုထမ္းပိုးကိုပင့္ေပးလိမ့္မည္မဟုတ္။
Burmese MSBU
ငါ့လူမျိုးတော်သည် ငါ့ထံမှလမ်းလွဲဖောက်ပြန်လိုစိတ်အားကြီးကြပြီ။ သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံရှင်ကိုခေါ်သော်လည်း သူတို့တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ကိုယ်တော်ကို မချီးမြှောက်ကြ။
Burmese MSBZ
ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္သည္ ငါ့ထံမွလမ္းလြဲေဖာက္ျပန္လိုစိတ္အားႀကီးၾကၿပီ။ သူတို႔သည္ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ကိုေခၚေသာ္လည္း သူတို႔တစ္ဦးတစ္ေယာက္မွ် ကိုယ္ေတာ္ကို မခ်ီးေျမႇာက္ၾက။