Hosea 12:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလပြည်သားတို့မိုးလင်းမှမိုးချုပ် အထိ ပြုလုပ်ကျင့်ကြံနေသမျှတို့သည် အကျိုးမရှိ၊ အချည်းနှီးသက်သက်ဖြစ်၏။ သူတို့တွင်သစ္စာဖောက်မှု၊ အကြမ်းဖက်မှု များတိုးပွားများပြားလျက်ရှိ၏။ သူတို့ သည်အာရှုရိပြည်နှင့်မဟာမိတ်ဖွဲ့လျက် ပင် အီဂျစ်ပြည်နှင့်ကုန်သွယ်ကြ၏'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖရိမ်သည် လေကို ကျက်စားတတ်၏။ အရှေ့ လေကို လိုက်တတ်၏။ နေ့တိုင်းမုသာစကားနှင့် ပျက်စီး ခြင်းအကြောင်းတို့ကို များပြားစေတတ်၏။ အာရှုရိလူတို့ နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့လျက်နှင့်ပင်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ဆီကို ယူသွားတတ်၏။

Burmese 1928

လေ ကို ထိန်း ကျောင်း လျက်၊ အ ရှေ့ လေ ကို လိုက် ရှာ သော ဧ ဖ ရိမ် သည်၊ တစ် နေ့ ထက် တစ် နေ့ မြောက် မြား သော လှည့် ဖြား မှု နှင့် အ ဓ မ္မ မှု ကို ပြု ၍၊ အာ ရှု ရိ မင်း နှင့် မ ဟာ မိတ် ဖွဲ့ လျက် ပင်၊ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ဆီ ကို ပို့ ဆက် သေး ၏။

Burmese 2021

ဧဖရိမ်သည် လေကို ကျက်စားတတ်၏။ အရှေ့လေကို လိုက်တတ်၏။ နေ့တိုင်း မုသားစကားနှင့် ပျက်စီးခြင်းအကြောင်းတို့ကို များပြားစေတတ်၏။ အာရှုရိလူတို့နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့လျက်နှင့်ပင်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ဆီကို ယူသွားတတ်၏။

Burmese JBZV

ဧဖရိမ္သည္ ေလကို က်က္စားတတ္၏။ အေရွ႕ေလကို လိုက္တတ္၏။ ေန႔တိုင္း မုသားစကားႏွင့္ ပ်က္စီးျခင္းအေၾကာင္းတို႔ကို မ်ားျပားေစတတ္၏။ အာရွုရိလူတို႔ႏွင့္ မိတ္သဟာယဖြဲ႕လ်က္ႏွင့္ပင္၊ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ ဆီကို ယူသြားတတ္၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလျပည္သားတို႔မိုးလင္းမွမိုးခ်ဳပ္ အထိ ျပဳလုပ္က်င့္ႀကံေနသမၽွတို႔သည္ အက်ိဳးမရွိ၊ အခ်ည္းႏွီးသက္သက္ျဖစ္၏။ သူတို႔တြင္သစၥာေဖာက္မွု၊ အၾကမ္းဖက္မွု မ်ားတိုးပြားမ်ားျပားလ်က္ရွိ၏။ သူတို႔ သည္အာရွုရိျပည္ႏွင့္မဟာမိတ္ဖြဲ႕လ်က္ ပင္ အီဂ်စ္ျပည္ႏွင့္ကုန္သြယ္ၾက၏'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဧဖရိမ်သည် လေကိုစား၏။ အရှေ့လေနောက်သို့ လိုက်၏။ သူတို့ပြုသောလိမ်လည်မှု၊ အကြမ်းဖက်မှုတို့သည် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ များများလာ၏။ အဆီးရီးယားတို့နှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့လျက်နှင့်ပင် အီဂျစ်ပြည်သို့ ဆီကို ပို့ပေး၏။

Burmese MSBZ

ဧဖရိမ္သည္ ေလကိုစား၏။ အေရွ႕ေလေနာက္သို႔ လိုက္၏။ သူတို႔ျပဳေသာလိမ္လည္မႈ၊ အၾကမ္းဖက္မႈတို႔သည္ တစ္ေန႔ထက္တစ္ေန႔ မ်ားမ်ားလာ၏။ အဆီးရီးယားတို႔ႏွင့္ ပဋိညာဥ္ဖြဲ႕လ်က္ႏွင့္ပင္ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ ဆီကို ပို႔ေပး၏။

Hosea 12:1 — Compare Translations