Hosea 12:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါသည်ပရောဖက်တို့အားဗျာဒိတ်ပေး ၍ ရူပါရုံများစွာကိုမြင်စေခဲ့ပြီ။ သူတို့ အားဖြင့်ငါ၏လူမျိုးတော်ကိုသတိပေး ခဲ့ပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည် ပရောဖက်တို့၌ ဗျာဒိတ်ပေးပြီ။ များစွာ သော ရူပါရုံတို့ကို ပြပြီ။ ပရောဖက်များအားဖြင့် ပုံပမာ တို့ကို ထားပြီ။
Burmese 1928
ငါ သည် ပ ရော ဖက် တို့ အား ဗျာ ဒိတ် ကို လည်း ကောင်း၊ မြောက် မြား သော ရူ ပါ ရုံ ကိုလည်း ကောင်း၊ ပေး လျက်၊ ပ ရော ဖက် တို့ အား ဖြင့် ပုံ ဆောင် ချက် များ ကို ပေး ခဲ့ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ငါသည် ပရောဖက်တို့၌ ဗျာဒိတ်ပေးပြီ။ များစွာသော ရူပါရုံတို့ကို ပြပြီ။ ပရောဖက်များအားဖြင့် ပုံပမာတို့ကို ထားပြီ။
Burmese JBZV
ငါသည္ ပေရာဖက္တို႔၌ ဗ်ာဒိတ္ေပးၿပီ။ မ်ားစြာေသာ ႐ူပါ႐ုံတို႔ကို ျပၿပီ။ ပေရာဖက္မ်ားအားျဖင့္ ပုံပမာတို႔ကို ထားၿပီ။
Burmese MCLZV
``ငါသည္ပေရာဖက္တို႔အားဗ်ာဒိတ္ေပး ၍ ႐ူပါ႐ုံမ်ားစြာကိုျမင္ေစခဲ့ၿပီ။ သူတို႔ အားျဖင့္ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကိုသတိေပး ခဲ့ၿပီ။-
Burmese MSBU
ပရောဖက်တို့ကို ငါမိန့်မှာခဲ့ပြီ။ ဗျာဒိတ်နိမိတ်ကို အမျိုးမျိုးဖွင့်ပြပေးခဲ့ပြီ။ ပရောဖက်များအားဖြင့် ပုံပမာကို ပြခဲ့ပြီ။”
Burmese MSBZ
ပေရာဖက္တို႔ကို ငါမိန႔္မွာခဲ့ၿပီ။ ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္ကို အမ်ိဳးမ်ိဳးဖြင့္ျပေပးခဲ့ၿပီ။ ပေရာဖက္မ်ားအားျဖင့္ ပုံပမာကို ျပခဲ့ၿပီ။”