Hosea 12:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​လည်း​သူ​တို့​သည်​ဂိ​လဒ်​ပြည်​တွင် ရုပ်​တု​များ​ကို​ကိုး​ကွယ်​ကြ​၏။ ထို​သို့​ကိုး ကွယ်​သူ​တို့​သည်​သေ​ရ​မည်။ ဂိ​လ​ဂါ​လ မြို့​တွင်​နွား​များ​ကို​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ကြ​၍​ထို အ​ရပ်​၌​ရှိ​သော​ယဇ်​ပလ္လင်​တို့​သည်​ကွင်း ပြင်​များ​ထဲ​တွင်​ကျောက်​ပုံ​များ​အ​ဖြစ် ကျန်​ရစ်​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ဂိလဒ်ပြည်၌ အပြစ်ရှိ၏။ ပြည်သူပြည်သားတို့ သည် အကျိုးနည်းရှိကြပြီ။ ဂိလဂါလမြို့၌ နွားတို့ကို ယဇ် ပူဇော်၍၊ ယဇ်ပလ္လင်တို့သည် ထွန်ကြောင်းတွင် မြေအပုံပုံ ရှိသကဲ့သို့ များကြ၏။

Burmese 1928

ဂိ လဒ် နယ် ၌ ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ ရှိ က၊ နယ် သား တို့ အ လ ဟဿ ဖြစ် ကြ လ တ္တံ့။ ဂိ လ ဂါလ မြို့ ၌ နွား ကို ပသ က၊ ပ လ္လင် များ သည် ထယ် ကြောင်း များ တွင် မြေ ပုံ ဖြစ် ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ဂိ​လဒ်​ပြည်၌ အ​ပြစ်​ရှိ၏။ ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​သည် အ​ကျိုး​နည်း ရှိ​ကြ​ပြီ။ ဂိ​လ​ဂါ​လ​မြို့၌ နွား​တို့​ကို ယဇ်​ပူ​ဇော်၍၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​တို့​သည် ထွန်​ကြောင်း​တွင် မြေ​အ​ပုံ​ပုံ ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ များ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဂိ​လဒ္​ျပည္၌ အ​ျပစ္​ရွိ၏။ ျပည္​သူ​ျပည္​သား​တို႔​သည္ အ​က်ိဳး​နည္း ရွိ​ၾက​ၿပီ။ ဂိ​လ​ဂါ​လ​ၿမိဳ႕၌ ႏြား​တို႔​ကို ယဇ္​ပူ​ေဇာ္၍၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​တို႔​သည္ ထြန္​ေၾကာင္း​တြင္ ေျမ​အ​ပုံ​ပုံ ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔ မ်ား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​လည္း​သူ​တို႔​သည္​ဂိ​လဒ္​ျပည္​တြင္ ႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​ကိုး​ကြယ္​ၾက​၏။ ထို​သို႔​ကိုး ကြယ္​သူ​တို႔​သည္​ေသ​ရ​မည္။ ဂိ​လ​ဂါ​လ ၿမိဳ႕​တြင္​ႏြား​မ်ား​ကို​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ၾက​၍​ထို အ​ရပ္​၌​ရွိ​ေသာ​ယဇ္​ပလႅင္​တို႔​သည္​ကြင္း ျပင္​မ်ား​ထဲ​တြင္​ေက်ာက္​ပုံ​မ်ား​အ​ျဖစ္ က်န္​ရစ္​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

ဂိလဒ်​ပြည်သား​တို့​သည် အပြစ်ဒုစရိုက်​ပြု​၍ အကျိုးနည်း​ကြ​ပြီ​။ ဂိလဂါလ​မြို့​၌ နွား​ကို ပူဇော်​ကြ​၏​။ သူ​တို့​၏​ယဇ်ပလ္လင်​တို့​သည်​လည်း လယ်​ထဲမှ ထွန်ကြောင်း​များ​ပေါ်ရှိ​မြေစာပုံ​များ​ကဲ့သို့ များ​၏​။

Burmese MSBZ

ဂိလဒ္​ျပည္သား​တို႔​သည္ အျပစ္ဒုစ႐ိုက္​ျပဳ​၍ အက်ိဳးနည္း​ၾက​ၿပီ​။ ဂိလဂါလ​ၿမိဳ႕​၌ ႏြား​ကို ပူေဇာ္​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​၏​ယဇ္ပလႅင္​တို႔​သည္​လည္း လယ္​ထဲမွ ထြန္ေၾကာင္း​မ်ား​ေပၚရွိ​ေျမစာပုံ​မ်ား​ကဲ့သို႔ မ်ား​၏​။