Hosea 12:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့ ကို​စွဲ​ချက်​တင်​တော်​မူ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​ကို လည်း​သူ​တို့​၏​အ​ကျင့်​ကြောင့်​ဒဏ်​ခတ် တော်​မူ​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြု အ​မူ​အ​တိုင်း​အ​ကျိုး​အ​ပြစ်​ကို​ဆပ်​ပေး မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ယုဒအမျိုးနှင့်လည်း တရား တွေ့မှုရှိတော်မူ၏။ ယာကုပ်၏အကျင့်တို့ကို စစ်ကြော၍ သူပြုမူသည်နှင့်အညီ အပြစ်ပေးတော်မူမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ နှင့် ဘက် ပြိုင် ရန် အ ကြောင်း ရှိ သည် နှင့် အ ညီ၊ ယာ ကုပ် ကို အ လေ့ အ လာ အ လျောက် ဒဏ် စီ ရင် ၍၊ အ ပြု အ ကျင့် အ လျောက် ဆပ် ပေး တော် မူ မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယု​ဒ​အ​မျိုး​နှင့်​လည်း တ​ရား​တွေ့​မှု ရှိ​တော်​မူ၏။ ယာ​ကုပ်၏​အ​ကျင့်​တို့​ကို စစ်​ကြော၍ သူ​ပြု​မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ အ​ပြစ်​ပေး​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​ႏွင့္​လည္း တ​ရား​ေတြ႕​မွု ရွိ​ေတာ္​မူ၏။ ယာ​ကုပ္၏​အ​က်င့္​တို႔​ကို စစ္​ေၾကာ၍ သူ​ျပဳ​မူ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ အ​ျပစ္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔ ကို​စြဲ​ခ်က္​တင္​ေတာ္​မူ​၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​ကို လည္း​သူ​တို႔​၏​အ​က်င့္​ေၾကာင့္​ဒဏ္​ခတ္ ေတာ္​မူ​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​၏​အ​ျပဳ အ​မူ​အ​တိုင္း​အ​က်ိဳး​အ​ျပစ္​ကို​ဆပ္​ေပး မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ယုဒ​ကို စွဲချက်တင်​တော်မူ​ပြီ​။ ယာကုပ်​ကို သူ​ကျင့်ကြံ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သူ့​ကို​ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​မည်​။ သူ​လုပ်ဆောင်​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သူ့​ကို​ပြန်​ပေးဆပ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ယုဒ​ကို စြဲခ်က္တင္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ယာကုပ္​ကို သူ​က်င့္ႀကံ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သူ႔​ကို​ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​မည္​။ သူ​လုပ္ေဆာင္​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သူ႔​ကို​ျပန္​ေပးဆပ္​ေစ​မည္​။