Hosea 12:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​ဖြစ်​သော​ယာ​ကုပ်​သည် အ​မိ​ဝမ်း​တွင်း​၌​ရှိ​စဉ်​က​ပင် အ​မြွှာ​အစ်​ကို ဧ​သော​နှင့်​ရန်​ဘက်​ပြု​ခဲ့​၏။ ယာ​ကုပ်​သည် ကြီး​ပြင်း​လာ​သော​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ဆန့်​ကျင်​၍​ရန်​ဘက်​ပြု​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်သည် အမိဝမ်း၌ အစ်ကို၏ ဖနှောင့်ကို ကိုင်၏။ ခွန်အားကြီး၍ ဘုရားသခင်နှင့် ပြိုင်လေ၏။

Burmese 1928

ဝမ်း တွင်း ၌ ပင်၊ ထို သူ သည် အစ် ကို၏ ဖ နှောင့် ကို ဆွဲ ကိုင် ခဲ့၏။ အ ရွယ် ရောက် သော်၊ ဘု ရား သ ခင် နှင့် လည်း ကောင်း၊ စေ တ မန် တော် နှင့် လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ယာ​ကုပ်​သည် အ​မိ​ဝမ်း၌ အစ်​ကို၏​ဖ​နှောင့်​ကို ကိုင်၏။ ခွန်​အား​ကြီး၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် ပြိုင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ယာ​ကုပ္​သည္ အ​မိ​ဝမ္း၌ အစ္​ကို၏​ဖ​ေႏွာင့္​ကို ကိုင္၏။ ခြန္​အား​ႀကီး၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္ ၿပိဳင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​ျဖစ္​ေသာ​ယာ​ကုပ္​သည္ အ​မိ​ဝမ္း​တြင္း​၌​ရွိ​စဥ္​က​ပင္ အ​ႁမႊာ​အစ္​ကို ဧ​ေသာ​ႏွင့္​ရန္​ဘက္​ျပဳ​ခဲ့​၏။ ယာ​ကုပ္​သည္ ႀကီး​ျပင္း​လာ​ေသာ​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ဆန႔္​က်င္​၍​ရန္​ဘက္​ျပဳ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ယာကုပ်​သည် အမိ​ဝမ်း​ထဲ၌ အစ်ကို​၏​ဖနောင့်​ကို ကိုင်ဆွဲ​ထား​ခဲ့​၏​။ သူ​သည် မိမိ​ခွန်အား​ဖြင့် ဘုရားသခင်​နှင့် ယှဉ်ပြိုင်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​သည္ အမိ​ဝမ္း​ထဲ၌ အစ္ကို​၏​ဖေနာင့္​ကို ကိုင္ဆြဲ​ထား​ခဲ့​၏​။ သူ​သည္ မိမိ​ခြန္အား​ျဖင့္ ဘုရားသခင္​ႏွင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္​ခဲ့​၏​။