Hosea 12:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က`ငါ​တို့​သည်​ကြွယ်​ဝ​ချမ်း​သာ​ကြ​၏။ ငွေ​ကြေး​အ​မြောက်​အ​မြား​စု​ဆောင်း​မိ​ပြီ။ မည်​သူ​က​မျှ​ငါ​တို့​အား​မ​တ​ရား​ရ​သော ငွေ​ဖြင့်​ကြွယ်​ဝ​ချမ်း​သာ​သည်​ဟု​မ​စွပ်​စွဲ နိုင်' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ဧဖရိမ်က၊ ငါသည် ရတတ်၏။ ဘဏ္ဍာကို သိုထားပြီ။ ကြိုးစားသမျှတို့၌ အပြစ်ပါသော လွန်ကျူးခြင်းကို ရှာ၍ မတွေ့ရာဟု ဆိုလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် ကြွယ် ဝ၍ စည်း စိမ် ချမ်း သာ ရ ပြီ။ ချွေး နှဲ စာ ရှိ သ မျှ ၌၊ ဒဏ် ခံ ထိုက် သော အ ပြစ် ကို ရှာ ၍ မ တွေ့ နိုင် ကြ ချေ ဟု၊ ဝါ ကြွား သော် လည်း၊

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​က၊ ငါ​သည် ရ​တတ်၏။ ဘ​ဏ္ဍာ​ကို သို​ထား​ပြီ။ ကြိုး​စား​သ​မျှ​တို့၌ အ​ပြစ်​ပါ​သော လွန်​ကျူး​ခြင်း​ကို ရှာ၍​မ​တွေ့​ရာ​ဟု ဆို​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​က၊ ငါ​သည္ ရ​တတ္၏။ ဘ​႑ာ​ကို သို​ထား​ၿပီ။ ႀကိဳး​စား​သ​မၽွ​တို႔၌ အ​ျပစ္​ပါ​ေသာ လြန္​က်ဴး​ျခင္း​ကို ရွာ၍​မ​ေတြ႕​ရာ​ဟု ဆို​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က`ငါ​တို႔​သည္​ႂကြယ္​ဝ​ခ်မ္း​သာ​ၾက​၏။ ေငြ​ေၾကး​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​စု​ေဆာင္း​မိ​ၿပီ။ မည္​သူ​က​မၽွ​ငါ​တို႔​အား​မ​တ​ရား​ရ​ေသာ ေငြ​ျဖင့္​ႂကြယ္​ဝ​ခ်မ္း​သာ​သည္​ဟု​မ​စြပ္​စြဲ နိုင္' ဟု​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဧဖရိမ်​က ‘ငါ​ကိုယ်တိုင် ဥစ္စာဓန​ကို ရှာတွေ့​၍ ချမ်းသာကြွယ်ဝ​ပြီ​။ ထို​ဥစ္စာဓန​တို့​ကို ဒုစရိုက်​ပြု​ခြင်း​ဖြင့် ရရှိ​သည်​ဟု မည်သူ​မျှ ငါ့​ကို​အပြစ်​ဆိုစရာ​အကြောင်း​မ​ရှိ’​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဧဖရိမ္​က ‘ငါ​ကိုယ္တိုင္ ဥစၥာဓန​ကို ရွာေတြ႕​၍ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝ​ၿပီ​။ ထို​ဥစၥာဓန​တို႔​ကို ဒုစ႐ိုက္​ျပဳ​ျခင္း​ျဖင့္ ရရွိ​သည္​ဟု မည္သူ​မွ် ငါ့​ကို​အျပစ္​ဆိုစရာ​အေၾကာင္း​မ​ရွိ’​ဟု ဆို​၏​။