Hosea 13:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခင်အခါကဧဖရိမ်အနွယ်ဝင်တို့ပြော သောစကားကိုအခြားဣသရေလအနွယ် ဝင်တို့သည်ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ကြ၏။ အခြား သောဣသရေလအနွယ်ဝင်တို့သည်ဧဖရိမ် အနွယ်ဝင်တို့ကိုရိုသေလေးစားကြ၏။ သို့ ရာတွင်သူတို့သည်ဗာလဘုရားကိုကိုး ကွယ်သောအပြစ်ကြောင့်သေကြေပျက်စီး ရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖရိမ်သည် နှုတ်မြွက်သောအခါ သူတပါး ကြောက်လန့်တတ်၏။ သူသည် ဣသရေလအမျိုး၌ မြင့် မြတ်၏။ နောက်တဖန် ဗာလဘုရားအားဖြင့် ပြစ်မှား သောကြောင့် သေ၏။

Burmese 1928

အ ထက် ကာ လ၊ ဧ ဖ ရိမ်၏ အာ ဏာ သံ ကြောင့် တုန် လှုပ် ခြင်း ရှိ ကြ၏။ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး တွင် ဩ ဇာ ကြီး သော် လည်း၊ ဗာ လ နတ် ကြောင့် ပြစ် ဒဏ် ခံ ထိုက် သည့် အ လျောက်၊ အ သေ ဖြစ် ရ လေ စွ။

Burmese 2021

ဧဖရိမ်သည် နှုတ်မြွက်သောအခါ သူတစ်ပါးကြောက်လန့်တတ်၏။ သူသည် ဣသရေလအမျိုး၌ မြင့်မြတ်၏။ နောက်တစ်ဖန် ဗာလဘုရားအားဖြင့် ပြစ်မှားသောကြောင့် သေ၏။

Burmese JBZV

ဧဖရိမ္သည္ ႏွုတ္ႁမြက္ေသာအခါ သူတစ္ပါးေၾကာက္လန္႔တတ္၏။ သူသည္ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ ျမင့္ျမတ္၏။ ေနာက္တစ္ဖန္ ဗာလဘုရားအားျဖင့္ ျပစ္မွားေသာေၾကာင့္ ေသ၏။

Burmese MCLZV

ယခင္အခါကဧဖရိမ္အႏြယ္ဝင္တို႔ေျပာ ေသာစကားကိုအျခားဣသေရလအႏြယ္ ဝင္တို႔သည္ေၾကာက္ရြံ့တုန္လွုပ္ၾက၏။ အျခား ေသာဣသေရလအႏြယ္ဝင္တို႔သည္ဧဖရိမ္ အႏြယ္ဝင္တို႔ကိုရိုေသေလးစားၾက၏။ သို႔ ရာတြင္သူတို႔သည္ဗာလဘုရားကိုကိုး ကြယ္ေသာအျပစ္ေၾကာင့္ေသေၾကပ်က္စီး ရမည္။-

Burmese MSBU

ဧဖရိမ်အမျိုး နှုတ်ဟလိုက်သည်နှင့် လူတို့ ထိတ်လန့်ကြရ၏။ အစ္စရေးအမျိုးတွင် သူသည် ဩဇာညောင်းသူဖြစ်၏။ သို့သော် ဗာလဘုရားကြောင့် အပြစ်သင့်၍ သေဆုံးရ၏။

Burmese MSBZ

ဧဖရိမ္အမ်ိဳး ႏႈတ္ဟလိုက္သည္ႏွင့္ လူတို႔ ထိတ္လန႔္ၾကရ၏။ အစၥေရးအမ်ိဳးတြင္ သူသည္ ဩဇာေညာင္းသူျဖစ္၏။ သို႔ေသာ္ ဗာလဘုရားေၾကာင့္ အျပစ္သင့္၍ ေသဆုံးရ၏။

Hosea 13:1 — Compare Translations