Hosea 13:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ရှင်ဘုရင်နှင့်ခေါင်းဆောင်များ ကိုကျွန်တော်မျိုးတို့အားပေးပါဟုတောင်း ခံကြ၏။ သို့ရာတွင်ဤသူတို့သည်တိုင်းပြည် ကိုကယ်နိုင်မည်လော။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်၏ ရှင်ဘုရင်သည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ သင့်နေရာမြို့ရှိသမျှတို့၌ ကယ်တင်ပါစေသော။ သင်၏ တရားသူကြီးတို့သည် အဘယ်မှာ ရှိကြသနည်း။
Burmese 1928
မြို့ ရွာ များ တွင် သင့် ကို ကယ် အပ် သော ဘု ရင် မင်း သည်လည်း ကောင်း၊ ဘု ရင် မင်း နှင့် မှူး မတ် တို့ ကို ပေး တော် မူ ပါ ဟု၊ သင် တောင်း လျှောက် ခဲ့ သော တ ရား မင်း တို့ သည် လည်း ကောင်း၊ အ ဘယ် မှာ နည်း။
Burmese 2021
သင်၏ ရှင်ဘုရင်သည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ သင့်နေရာမြို့ ရှိသမျှတို့၌ ကယ်တင်ပါစေသော။ သင်၏တရားသူကြီးတို့သည် အဘယ်မှာ ရှိကြသနည်း။
Burmese JBZV
သင္၏ ရွင္ဘုရင္သည္ အဘယ္မွာ ရွိသနည္း။ သင့္ေနရာၿမိဳ႕ ရွိသမၽွတို႔၌ ကယ္တင္ပါေစေသာ။ သင္၏တရားသူႀကီးတို႔သည္ အဘယ္မွာ ရွိၾကသနည္း။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ကိုကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားေပးပါဟုေတာင္း ခံၾက၏။ သို႔ရာတြင္ဤသူတို႔သည္တိုင္းျပည္ ကိုကယ္နိုင္မည္ေလာ။-
Burmese MSBU
အမြို့မြို့တွင်နေသောသင်တို့ကို ကယ်တင်မည့်ဘုရင်ကား အဘယ်မှာနည်း။ ‘အကျွန်ုပ်တို့အား ရှင်ဘုရင်၊ အကြီးအကဲကို ပေးပါ’ဟု သင်တို့တောင်းဆိုခဲ့သော အုပ်ချုပ်သူကား အဘယ်မှာနည်း။
Burmese MSBZ
အၿမိဳ႕ၿမိဳ႕တြင္ေနေသာသင္တို႔ကို ကယ္တင္မည့္ဘုရင္ကား အဘယ္မွာနည္း။ ‘အကြၽႏ္ုပ္တို႔အား ရွင္ဘုရင္၊ အႀကီးအကဲကို ေပးပါ’ဟု သင္တို႔ေတာင္းဆိုခဲ့ေသာ အုပ္ခ်ဳပ္သူကား အဘယ္မွာနည္း။