Hosea 13:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ပေါင်း ပင်ကဲ့သို့သန်စွမ်းသော်လည်း၊ ငါသည်သဲ ကန္တာရထဲမှပူပြင်းသောအရှေ့လေကို တိုက်ခတ်စေသဖြင့် သူတို့၏စမ်းချောင်း များနှင့်ရေတွင်းများကိုခန်းခြောက်စေ ပြီးလျှင်အဖိုးတန်ပစ္စည်းမှန်သမျှ ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိညီအစ်ကိုတို့တွင် အသီးများစွာ သီးတတ် သော်လည်း၊ အရှေ့လေလာလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏ လေသည် တောမှလာ၍ သူ၏စမ်းရေတွင်းကို ခန်းခြောက်စေသဖြင့် ရေပြတ်လိမ့်မည်။ ဘဏ္ဍာတိုက်၌ ရှိသ မျှသော တန်ဆာအကောင်းအမြတ်တို့ကို ရန်သူ လုယူ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ထက် အ သီး ပြန့် ပြော ခဲ့ သော် လည်း၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ လေ တော်၊ အ ရှေ့ လေ ပင်၊ သဲ တော အ ရပ် မှ တိုက် လာ သ ဖြင့်၊ စမ်း ရေ ခန်း၍ စမ်း ပေါက် ခြောက် သည် နှင့်၊ အ ဖိုး ထိုက် သော ရ တ နာ များ သည်၊ သိမ်း ဆည်း ရာ ရောက် ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

မိမိညီအစ်ကိုတို့တွင် အသီးများစွာ သီးတတ်သော်လည်း၊ အရှေ့လေလာလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏လေသည် တောမှလာ၍ သူ၏စမ်းရေတွင်းကို ခန်းခြောက်စေသဖြင့် ရေပြတ်လိမ့်မည်။ ဘဏ္ဍာတိုက်၌ ရှိသမျှသော တန်ဆာအကောင်းအမြတ်တို့ကို ရန်သူ လုယူလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

မိမိညီအစ္ကိုတို႔တြင္ အသီးမ်ားစြာ သီးတတ္ေသာ္လည္း၊ အေရွ႕ေလလာလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရား၏ေလသည္ ေတာမွလာ၍ သူ၏စမ္းေရတြင္းကို ခန္းေျခာက္ေစသျဖင့္ ေရျပတ္လိမ့္မည္။ ဘ႑ာတိုက္၌ ရွိသမၽွေသာ တန္ဆာအေကာင္းအျမတ္တို႔ကို ရန္သူ လုယူလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ေပါင္း ပင္ကဲ့သို႔သန္စြမ္းေသာ္လည္း၊ ငါသည္သဲ ကႏၲာရထဲမွပူျပင္းေသာအေရွ႕ေလကို တိုက္ခတ္ေစသျဖင့္ သူတို႔၏စမ္းေခ်ာင္း မ်ားႏွင့္ေရတြင္းမ်ားကိုခန္းေျခာက္ေစ ၿပီးလၽွင္အဖိုးတန္ပစၥည္းမွန္သမၽွ ဆုံးရွုံးရလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သူသည် ညီအစ်ကိုများထဲတွင် အသီးများစွာသီးတတ်သော်လည်း အရှေ့လေတည်းဟူသော ထာဝရဘုရား၏လေသည် တောကန္တာရမှတိုက်လာ၍ သူ၏စမ်းရေတွင်းနှင့်ရေထွက်ပေါက်တို့သည် ခန်းခြောက်လိမ့်မည်။ ဘဏ္ဍာတိုက်ရှိအဖိုးတန်ရတနာအားလုံး တိုက်ခိုက်လုယက်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူသည္ ညီအစ္ကိုမ်ားထဲတြင္ အသီးမ်ားစြာသီးတတ္ေသာ္လည္း အေရွ႕ေလတည္းဟူေသာ ထာဝရဘုရား၏ေလသည္ ေတာကႏၲာရမွတိုက္လာ၍ သူ၏စမ္းေရတြင္းႏွင့္ေရထြက္ေပါက္တို႔သည္ ခန္းေျခာက္လိမ့္မည္။ ဘ႑ာတိုက္ရွိအဖိုးတန္ရတနာအားလုံး တိုက္ခိုက္လုယက္ျခင္းခံရလိမ့္မည္။

Hosea 13:15 — Compare Translations