Hosea 13:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမာရိပြည်သည်ငါ့ကိုပုန်ကန်သော ကြောင့်ဒဏ်ခတ်ခြင်းကိုခံရမည်။ ရှမာရိ ပြည်သားတို့သည်စစ်ဘေးကြောင့်သေကြေ ပျက်စီးရမည်။ ကလေးငယ်တို့သည်မြေ ပေါ်သို့ဆောင့်သတ်ခြင်းကိုခံရမည်။ ကိုယ် ဝန်ဆောင်တို့၏ဝမ်းများကိုလဲခွဲခံရမည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ရှမာရိမြို့သည် မိမိဘုရားသခင်ကို ပုန်ကန်သောကြောင့် ပျက်စီးလိမ့်မည်။ မြို့သားတို့သည် ထားဖြင့် လဲ၍ သေကြလိမ့်မည်။ သူငယ်တို့သည် မြေပေါ်မှာ ဆောင့်ဖွပ်ခြင်းကို၎င်း၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သောမိန်းမတို့ သည် ဝမ်းခွဲခြင်းကို၎င်း ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ကို ပုန် ကန် သော ရှ မာ ရိ သည်၊ အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရ၍၊ မြို့ သား တို့ သည်၊ ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး ခြင်း၊ သူ ငယ် တို့ သည် ဆောင့် သတ် ခြင်း၊ ကိုယ် ဝန် ဆောင် မိန်း မ တို့ သည် ခွဲ ဖောက် ခြင်း များ ကို ခံ ကြ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ရှမာရိမြို့သည် မိမိဘုရားသခင်ကို ပုန်ကန်သောကြောင့် ပျက်စီးလိမ့်မည်။ မြို့သားတို့သည် ဓားဖြင့်လဲ၍ သေကြလိမ့်မည်။ သူငယ်တို့သည် မြေပေါ်မှာ ဆောင့်ဖွပ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သော မိန်းမတို့သည် ဝမ်းခွဲခြင်းကိုလည်းကောင်း ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ရွမာရိၿမိဳ႕သည္ မိမိဘုရားသခင္ကို ပုန္ကန္ေသာေၾကာင့္ ပ်က္စီးလိမ့္မည္။ ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ဓားျဖင့္လဲ၍ ေသၾကလိမ့္မည္။ သူငယ္တို႔သည္ ေျမေပၚမွာ ေဆာင့္ဖြပ္ျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ေသာ မိန္းမတို႔သည္ ဝမ္းခြဲျခင္းကိုလည္းေကာင္း ခံရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ရွမာရိျပည္သည္ငါ့ကိုပုန္ကန္ေသာ ေၾကာင့္ဒဏ္ခတ္ျခင္းကိုခံရမည္။ ရွမာရိ ျပည္သားတို႔သည္စစ္ေဘးေၾကာင့္ေသေၾက ပ်က္စီးရမည္။ ကေလးငယ္တို႔သည္ေျမ ေပၚသို႔ေဆာင့္သတ္ျခင္းကိုခံရမည္။ ကိုယ္ ဝန္ေဆာင္တို႔၏ဝမ္းမ်ားကိုလဲခြဲခံရမည္။''

Burmese MSBU

ရှမာရိသည် မိမိ၏ဘုရားသခင်ကို ပုန်ကန်သောကြောင့် အပြစ်သင့်လေပြီ။ သူတို့သည် ဓားဘေးဖြင့် ကျဆုံးလိမ့်မည်။ သူတို့၏ကလေးသူငယ်တို့သည် ကိုင်ပေါက်ခံရလိမ့်မည်။ ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိန်းမတို့၏ဝမ်းသည်လည်း ခွဲဖောက်ခံရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ရွမာရိသည္ မိမိ၏ဘုရားသခင္ကို ပုန္ကန္ေသာေၾကာင့္ အျပစ္သင့္ေလၿပီ။ သူတို႔သည္ ဓားေဘးျဖင့္ က်ဆုံးလိမ့္မည္။ သူတို႔၏ကေလးသူငယ္တို႔သည္ ကိုင္ေပါက္ခံရလိမ့္မည္။ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္မိန္းမတို႔၏ဝမ္းသည္လည္း ခြဲေဖာက္ခံရလိမ့္မည္။

Hosea 13:16 — Compare Translations