Hosea 13:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်အတတ်ပညာရှင်တို့၏အကူ အညီနှင့်ငွေရုပ်တုများကိုသွန်းလုပ်ခြင်း အားဖြင့်အပြစ်ပြုမြဲပြုကြလျက်ရှိ၏။ ထိုနောက်သူတို့က``ဤရုပ်တုများကိုယဇ် ပူဇော်ကြ'' ဟုဆို၏။ လူသည်ထိုနွားရုပ် တုများကိုနမ်းသင့်ပါသလော။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ အထပ်ထပ်ပြစ်မှား၍ ကိုယ်ဥာဏ်ပညာ အားဖြင့် အရည်သွန်းသော ငွေရုပ်တု၊ ဆရာသမား လုပ်တတ်သော ရုပ်တုဆင်းတုများကို ကိုယ့်အဘို့ လုပ်ကြ ၏။ လုပ်ပြီးမှ ယဇ်ပူဇော်သောသူသည် နွားသငယ်ကို နမ်းစေဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ယ ခု တိုင် အောင် ထို သူ တို့ သည်၊ ပြစ် မှား မြဲ ပြစ် မှား လျက်၊ ကိုယ့် သ ဘော အ တိုင်း ပန်း တည်း တို့ လက် ဖြင့် ရုပ် ပွား များ ကို၊ ငွေ ဖြင့် သွန်း လုပ်၍၊ ထို အ ရာ များ အား၊ တင် လျှောက် ကြ သည် တ ကား။ ယဇ် ဆ ရာ တို့ လည်း နွား ရုပ် ကို ပင်၊ နမ်း ရှုတ် ဦး ညွတ် တတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ယခုမှာ အထပ်ထပ်ပြစ်မှား၍ ကိုယ်ဉာဏ်ပညာအားဖြင့် အရည်သွန်းသော ငွေရုပ်တု၊ ဆရာသမား လုပ်တတ်သော ရုပ်တုဆင်းတုများကို ကိုယ်အဖို့ လုပ်ကြ၏။ လုပ်ပြီးမှ ယဇ်ပူဇော်သောသူသည် နွားသငယ်ကို နမ်းစေဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ယခုမွာ အထပ္ထပ္ျပစ္မွား၍ ကိုယ္ဉာဏ္ပညာအားျဖင့္ အရည္သြန္းေသာ ေငြ႐ုပ္တု၊ ဆရာသမား လုပ္တတ္ေသာ ႐ုပ္တုဆင္းတုမ်ားကို ကိုယ္အဖို႔ လုပ္ၾက၏။ လုပ္ၿပီးမွ ယဇ္ပူေဇာ္ေသာသူသည္ ႏြားသငယ္ကို နမ္းေစဟု ဆိုတတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္အတတ္ပညာရွင္တို႔၏အကူ အညီႏွင့္ေငြ႐ုပ္တုမ်ားကိုသြန္းလုပ္ျခင္း အားျဖင့္အျပစ္ျပဳျမဲျပဳၾကလ်က္ရွိ၏။ ထိုေနာက္သူတို႔က``ဤ႐ုပ္တုမ်ားကိုယဇ္ ပူေဇာ္ၾက'' ဟုဆို၏။ လူသည္ထိုႏြား႐ုပ္ တုမ်ားကိုနမ္းသင့္ပါသေလာ။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် အပြစ်ကို အထပ်ထပ်ကျူးလွန်ကြ၏။ သူတို့ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်ဖြင့် သူတို့အဖို့ ငွေရုပ်တုကို လုပ်ကြ၏။ ထိုရုပ်တုအားလုံးသည် လက်မှုပညာသည်တို့၏လက်ရာသက်သက်သာ ဖြစ်၏။ ထိုသူတို့က “ယဇ်ပူဇော်သောလူတို့သည် နွားသငယ်ရုပ်တုကိုနမ်းကြစေ”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ အျပစ္ကို အထပ္ထပ္က်ဴးလြန္ၾက၏။ သူတို႔ကိုယ္ပိုင္ဉာဏ္ျဖင့္ သူတို႔အဖို႔ ေငြ႐ုပ္တုကို လုပ္ၾက၏။ ထို႐ုပ္တုအားလုံးသည္ လက္မႈပညာသည္တို႔၏လက္ရာသက္သက္သာ ျဖစ္၏။ ထိုသူတို႔က “ယဇ္ပူေဇာ္ေသာလူတို႔သည္ ႏြားသငယ္႐ုပ္တုကိုနမ္းၾကေစ”ဟု ဆိုၾက၏။

Hosea 13:2 — Compare Translations