Hosea 14:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ပြန်လာ၍ ကိုယ် တော်ထံဤဆုတောင်းပတ္ထနာကိုဆက်သ လျှောက်ထားလော့``အကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များ ကိုလွှတ်၍၊ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်အကျွန်ုပ် တို့အားလက်ခံတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့ပြု ထားသောကတိအတိုင်း ကိုယ်တော်၏ဂုဏ် တော်ကိုချီးမွမ်းပါမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ပဌနာစကားကို ပြင်ဆင်၍ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြန်လျက်၊ အကျွန်ုပ်တို့၌ ရှိသမျှသောအပြစ်တို့ ကို ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်နှုတ်ခမ်းတည်းဟူသော နွားသ ငယ်တို့ကို ပူဇော်ပါမည်။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် လာ၍ ပ ဌ နာ တင် သွင်း ရ မည် မှာ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ဒု စ ရိုက် ရှိ သ မျှ ကို ပယ် ပ လျက်၊ သု စ ရိုက် ကို လက် ခံ တော် မူ ပါ။ နွား သ က္ကာ အ စား၊ ဓ မ္မ ပူ ဇာ ကို ဆက် ကပ် ပါ မည်။
Burmese 2021
ပတ္ထနာစကားကို ပြင်ဆင်၍ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြန်လျက်၊ အကျွန်ုပ်တို့၌ ရှိသမျှသောအပြစ်တို့ကို ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်နှုတ်ခမ်းတည်းဟူသော နွားသငယ်တို့ကို ပူဇော်ပါမည်။
Burmese JBZV
ပတၳနာစကားကို ျပင္ဆင္၍ ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ ျပန္လ်က္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔၌ ရွိသမၽွေသာအျပစ္တို႔ကို ပယ္ရွင္းေတာ္မူပါ။ ေက်းဇူးျပဳ၍ လက္ခံေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ႏွုတ္ခမ္းတည္းဟူေသာ ႏြားသငယ္တို႔ကို ပူေဇာ္ပါမည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ျပန္လာ၍ ကိုယ္ ေတာ္ထံဤဆုေတာင္းပတၳနာကိုဆက္သ ေလၽွာက္ထားေလာ့``အကၽြန္ုပ္တို႔၏အျပစ္မ်ား ကိုလႊတ္၍၊ ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္အကၽြန္ုပ္ တို႔အားလက္ခံေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္တို႔ျပဳ ထားေသာကတိအတိုင္း ကိုယ္ေတာ္၏ဂုဏ္ ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းပါမည္။-
Burmese MSBU
သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားထံပြန်လာ၍ “အပြစ်ရှိသမျှ ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ ကောင်းသောအရာတို့ကို လက်ခံတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် နွားထီးကိုပူဇော်သကဲ့သို့ နှုတ်ဖြင့်ချီးမွမ်းပါမည်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံျပန္လာ၍ “အျပစ္ရွိသမွ် ခြင့္လႊတ္ေတာ္မူပါ။ ေကာင္းေသာအရာတို႔ကို လက္ခံေတာ္မူပါ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ႏြားထီးကိုပူေဇာ္သကဲ့သို႔ ႏႈတ္ျဖင့္ခ်ီးမြမ္းပါမည္။