Hosea 14:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို​မ ကယ်​နိုင်​ပါ။ စစ်​ရ​ထား​များ​သည်​အ​ကျွန်ုပ် တို့​ကို​မ​ကာ​ကွယ်​နိုင်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​လက် ဖြင့်​လုပ်​သော​ရုပ်​တု​များ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏ ဘု​ရား​ဟု​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ခေါ်​တော့​ပါ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည်​ခို​ကိုး​ရာ မဲ့​သော​သူ​တို့​အား​ကြင်​နာ​သ​နား​တော် မူ​ပါ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

အာရှုရိမင်းသည် အကျွန်ုပ်တို့ကို မကယ်တင်ရ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် မြင်းစီးသူရဲမလုပ်ပါ။ ကိုယ်လက်ဖြင့် လုပ်သောအရာတို့အား၊ ကိုယ်တော်တို့သည် အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်ပါ၏ဟု နောက်တဖန် မဆိုပါ။ အ ကြောင်းမူကား၊ မိဘမရှိသောသူတို့သည် ကိုယ်တော်ထံ၌ ကရုဏာကျေးဇူးကို ခံတတ်ကြပါ၏ဟု လျှောက်ကြလော့။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊ အာ ရှု ရိ မင်း ထံ ကယ် မှု ကို မ တောင်း။ စစ် မြင်း ကို လက် မ ခံ။ ကိုယ့် လက် ဖြစ် အား အ ကျွန်ုပ် တို့ ဘု ရား သ ခင် ဟု ဝန် မ ခံ ဘဲ နေ ပါ တော့ မည်။ ဘ သက် ဆိုး တို့ သည် ကိုယ် တော် မှ သာ၊ က ရု ဏာ ကျေး ဇူး ရ ကြ ပါ သည် ဟု တောင်း ပန် ကြ လော့။

Burmese 2021

အာ​ရှု​ရိ​မင်း​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို မ​ကယ်​တင်​ရ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​မ​လုပ်​ပါ။ ကိုယ်​လက်​ဖြင့် လုပ်​သော​အ​ရာ​တို့​အား၊ ကိုယ်​တော်​တို့​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​ပါ၏​ဟု နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ဆို​ပါ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ မိ​ဘ​မ​ရှိ​သော​သူ​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ထံ၌ က​ရု​ဏာ​ကျေး​ဇူး​ကို ခံ​တတ်​ကြ​ပါ၏​ဟု လျှောက်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

အာ​ရွု​ရိ​မင္း​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို မ​ကယ္​တင္​ရ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​မ​လုပ္​ပါ။ ကိုယ္​လက္​ျဖင့္ လုပ္​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​အား၊ ကိုယ္​ေတာ္​တို႔​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ပါ၏​ဟု ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ဆို​ပါ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ မိ​ဘ​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ထံ၌ က​႐ု​ဏာ​ေက်း​ဇူး​ကို ခံ​တတ္​ၾက​ပါ၏​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

အာ​ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို​မ ကယ္​နိုင္​ပါ။ စစ္​ရ​ထား​မ်ား​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​ကို​မ​ကာ​ကြယ္​နိုင္​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​လက္ ျဖင့္​လုပ္​ေသာ​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏ ဘု​ရား​ဟု​ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ေခၚ​ေတာ့​ပါ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ခို​ကိုး​ရာ မဲ့​ေသာ​သူ​တို႔​အား​ၾကင္​နာ​သ​နား​ေတာ္ မူ​ပါ​၏။''

Burmese MSBU

အဆီးရီယား​ပြည်​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​ကို မ​ကယ်တင်​နိုင်​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​တို့​သည် မြင်း​မ​စီး​တော့​ပါ​။ ကိုယ့်​လက်​ဖြင့်​လုပ်​သော​အရာ​တို့​ကို ‘​အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရား​’​ဟု မ​ဆို​တော့​ပါ​။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​သည် ဖတဆိုး​တို့​ကို သနားစုံမက်​တော်မူ​ပါ​၏​”​ဟု လျှောက်ဆို​လော့​။

Burmese MSBZ

အဆီးရီယား​ျပည္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို မ​ကယ္တင္​ႏိုင္​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ျမင္း​မ​စီး​ေတာ့​ပါ​။ ကိုယ့္​လက္​ျဖင့္​လုပ္​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို ‘​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရား​’​ဟု မ​ဆို​ေတာ့​ပါ​။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​သည္ ဖတဆိုး​တို႔​ကို သနားစုံမက္​ေတာ္မူ​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​ေလာ့​။