Hosea 14:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​သည်​ရုပ်​တု​များ​နှင့် အ​ပြီး​အ​ပိုင်​အ​ဆက်​ဖြတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို​နား ညောင်း​၍ သူ​တို့​ကို​စောင့်​ရှောက်​မည်။ ငါ​သည်​အ​မြဲ​စိမ်း​လန်း​သော​အ​ပင်​ကဲ့​သို့ သူ​တို့​ကို​ကာ​ကွယ်​ထား​မည်။ ငါ​သည်​သူ​တို့​အ​တွက်​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ အ​ဖြာ​ဖြာ စီး​ဆင်း​ရာ​ဖြစ်​တော်​မူ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် နောက်တဖန် ရုပ်တုဆင်းတုတို့နှင့် အဘယ်သို့ဆိုင်ရသနည်းဟု ဧဖရိမ်သည် ပြောလိမ့်မည်။သူ၏စကားကိုလည်း ငါနားထောင်၍ သူ့ကိုကြည့်ရှုမည်။ စိမ်းသောထင်းရှုးပင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သင်သည် ငါ့ကျေးဇူးကြောင့် အသီးနှင့်ပြည့်စုံလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် သည် ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သေး သ နည်း ဟု လျှောက် ဆို သော ဧ ဖ ရိမ် အား အာ ရုံ ပြု သော ငါ က၊ ငါ သည် စိမ်း လန်း သော ထင်း ရူး ပင် သ ဘွယ် ဖြစ်၏။ ကျေး ဇူး တော် ကို ခံ ရ သော ကြောင့် အ သီး နှင့် ပြည့် စုံ လိမ့် မည် ဟု တုံ့ ပြန် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​တို့​နှင့် အ​ဘယ်​သို့ ဆိုင်​ရ​သ​နည်း​ဟု ဧ​ဖ​ရိမ်​သည် ပြော​လိမ့်​မည်။ သူ၏​စ​ကား​ကို​လည်း ငါ​နား​ထောင်၍ သူ့​ကို ကြည့်​ရှု​မည်။ စိမ်း​သော​ထင်း​ရှူး​ပင်​ကဲ့​သို့ ဖြစ်၍၊ သင်​သည် ငါ့​ကျေး​ဇူး​ကြောင့် အ​သီး​နှင့် ပြည့်​စုံ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​တို႔​ႏွင့္ အ​ဘယ္​သို႔ ဆိုင္​ရ​သ​နည္း​ဟု ဧ​ဖ​ရိမ္​သည္ ေျပာ​လိမ့္​မည္။​သူ၏​စ​ကား​ကို​လည္း ငါ​နား​ေထာင္၍ သူ႔​ကို ၾကည့္​ရွု​မည္။ စိမ္း​ေသာ​ထင္း​ရွူး​ပင္​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္၍၊ သင္​သည္ ငါ့​ေက်း​ဇူး​ေၾကာင့္ အ​သီး​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​သည္​႐ုပ္​တု​မ်ား​ႏွင့္ အ​ၿပီး​အ​ပိုင္​အ​ဆက္​ျဖတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​၏​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ကို​နား ေညာင္း​၍ သူ​တို႔​ကို​ေစာင့္​ေရွာက္​မည္။ ငါ​သည္​အ​ျမဲ​စိမ္း​လန္း​ေသာ​အ​ပင္​ကဲ့​သို႔ သူ​တို႔​ကို​ကာ​ကြယ္​ထား​မည္။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​အ​တြက္​ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ အ​ျဖာ​ျဖာ စီး​ဆင္း​ရာ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MSBU

ဧဖရိမ်​က ‘ငါ​သည် ရုပ်တု​တို့​နှင့် မည်သို့​ဆိုင်​သေး​သနည်း’​ဟု ဆို​လိမ့်မည်​။ ငါ​သည် သူ့​စကား​ကို​ကြား​၍ သူ့​ကို​ကြည့်ရှုစောင်မ​မည်​။ ငါ​သည် စိမ်းလန်း​သော​ထင်းရှူးပင်​ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် ငါ့​ထံမှ အသီး​ကို ရရှိ​လိမ့်မည်​။”

Burmese MSBZ

ဧဖရိမ္​က ‘ငါ​သည္ ႐ုပ္တု​တို႔​ႏွင့္ မည္သို႔​ဆိုင္​ေသး​သနည္း’​ဟု ဆို​လိမ့္မည္​။ ငါ​သည္ သူ႔​စကား​ကို​ၾကား​၍ သူ႔​ကို​ၾကည့္ရႈေစာင္မ​မည္​။ ငါ​သည္ စိမ္းလန္း​ေသာ​ထင္းရႉးပင္​ကဲ့သို႔ ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ထံမွ အသီး​ကို ရရွိ​လိမ့္မည္​။”