Hosea 14:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပညာဉာဏ်ရှိသူ၊ ခွဲခြားဝေဖန်နိုင်သူတို့သည် ဤကျမ်းတွင်ရေးထားသမျှတို့ကိုသဘော ပေါက်နားလည်၍မှတ်သားနိုင်ကြစေ။ ထာဝရ ဘုရားချမှတ်သောနည်းလမ်းတို့သည်မှန်ကန် သဖြင့် ဖြောင့်မတ်သူတို့သည်ထိုနည်းလမ်းများ အတိုင်းလိုက်နာ၍ အသက်ရှင်နေထိုင်ကြ၏။ သို့သော်အပြစ်ကူးသူတို့မူကား ထိုနည်း လမ်းများကိုမလိုက်နာကြသဖြင့်ခြေ ချော်၍လဲကျကြသတည်း။ ပရောဖက်ဟောရှေစီရင်ရေးသားထား သောအနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူသည်ပညာရှိသနည်း။ ထိုသူသည် ဤအရာတို့ကို နားလည်လိမ့်မည်။ အဘယ်သူသည် ဥာဏ်ကောင်းသနည်း။ ထိုသူသည် ဤအရာတို့ကို သိရလိမ့်မည်။ အဘယ်သူသည် ဖြောင့်ကြ၏။ ဖြောင့်မတ် သော သူတို့သည် လိုက်ကြလိမ့်မည်။ အဓမ္မလူတို့မူကား၊ ထိုလမ်းတို့၌ ထိမိ၍ လဲကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဤ အ ချက် များ ကို သိ မြင် နား လည် နိုင် ရန်။ ဉာဏ် ပ ညာ၊ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် ရှိ သူ ကား။ မည် သူ နည်း။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ညီ ညွတ် သော လမ်း တော်၌။ ဖြောင့် မတ် သူ တို့ လိုက် ရှောက် နိုင် ကြ သော် လည်း။ မ သူ တော် တို့ မှာ တိုက် လဲ ကြ ရ လ တံ့။

Burmese 2021

အဘယ်သူသည် ပညာရှိသနည်း။ ထိုသူသည် ဤအရာတို့ကို နားလည်လိမ့်မည်။ အဘယ်သူသည် ဉာဏ်ကောင်းသနည်း။ ထိုသူသည် ဤအရာတို့ကို သိရလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏လမ်းတော်တို့သည် ဖြောင့်ကြ၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့သည် လိုက်ကြလိမ့်မည်။ အဓမ္မလူတို့မူကား၊ ထိုလမ်းတို့၌ ထိမိ၍ လဲကြလိမ့်မည်။ ပရောဖက်ဟောရှေစီရင်ရေးထားသော အနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။

Burmese JBZV

အဘယ္သူသည္ ပညာရွိသနည္း။ ထိုသူသည္ ဤအရာတို႔ကို နားလည္လိမ့္မည္။ အဘယ္သူသည္ ဉာဏ္ေကာင္းသနည္း။ ထိုသူသည္ ဤအရာတို႔ကို သိရလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရား၏လမ္းေတာ္တို႔သည္ ေျဖာင့္ၾက၏။ ေျဖာင့္မတ္ေသာ သူတို႔သည္ လိုက္ၾကလိမ့္မည္။ အဓမၼလူတို႔မူကား၊ ထိုလမ္းတို႔၌ ထိမိ၍ လဲၾကလိမ့္မည္။ ပေရာဖက္ေဟာေရွစီရင္ေရးထားေသာ အနာဂတၱိက်မ္းၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ပညာဉာဏ္ရွိသူ၊ ခြဲျခားေဝဖန္နိုင္သူတို႔သည္ ဤက်မ္းတြင္ေရးထားသမၽွတို႔ကိုသေဘာ ေပါက္နားလည္၍မွတ္သားနိုင္ၾကေစ။ ထာဝရ ဘုရားခ်မွတ္ေသာနည္းလမ္းတို႔သည္မွန္ကန္ သျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္သူတို႔သည္ထိုနည္းလမ္းမ်ား အတိုင္းလိုက္နာ၍ အသက္ရွင္ေနထိုင္ၾက၏။ သို႔ေသာ္အျပစ္ကူးသူတို႔မူကား ထိုနည္း လမ္းမ်ားကိုမလိုက္နာၾကသျဖင့္ေျခ ေခ်ာ္၍လဲက်ၾကသတည္း။ ပေရာဖက္ေဟာေရွစီရင္ေရးသားထား ေသာအနာဂတၱိက်မ္းၿပီး၏။

Burmese MSBU

မည်သူသည် ပညာရှိသနည်း၊ သူသည် ထိုအရာတို့ကို နားလည်ပါစေ။ မည်သူသည် ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်သနည်း၊ သူသည် ထိုအရာတို့ကို သိနားလည်ပါစေ။ ထာဝရဘုရား၏နည်းလမ်းတော်သည် ဖြောင့်မတ်သည်ဖြစ်၍ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ထိုလမ်းတော်၌ လိုက်လျှောက်ကြလိမ့်မည်။ မတရားသောသူတို့မူကား ထိုလမ်းတော်တွင် ခလုတ်တိုက်လဲကျကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

မည္သူသည္ ပညာရွိသနည္း၊ သူသည္ ထိုအရာတို႔ကို နားလည္ပါေစ။ မည္သူသည္ ပိုင္းျခားသိျမင္ႏိုင္သနည္း၊ သူသည္ ထိုအရာတို႔ကို သိနားလည္ပါေစ။ ထာဝရဘုရား၏နည္းလမ္းေတာ္သည္ ေျဖာင့္မတ္သည္ျဖစ္၍ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူတို႔သည္ ထိုလမ္းေတာ္၌ လိုက္ေလွ်ာက္ၾကလိမ့္မည္။ မတရားေသာသူတို႔မူကား ထိုလမ္းေတာ္တြင္ ခလုတ္တိုက္လဲက်ၾကလိမ့္မည္။

Hosea 14:9 — Compare Translations