Hosea 2:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ သား​ချင်း​တို့​အား``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​နား ကြင်​နာ​သူ​များ'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ကင်​ပွန်း တပ်​ခေါ်​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ ညီအစ်ကိုများကို ငါ၏လူဟူ၍၎င်း၊ သင်တို့နှမများကို သနားစုံမက်အပ်သောသမီးဟူ၍၎င်း တဖန်ခေါ်ကြလော့။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့ ကို အ မ္မိ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ညီ အစ် မ တို့ ကို ရု ဟာ မာ ဟူ၍ လည်း ကောင်း တွင် ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်​တို့​ညီ​အစ်​ကို​များ​ကို ငါ၏​လူ​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​နှ​မ​များ​ကို သ​နား​စုံ​မက်​အပ်​သော​သ​မီး ဟူ၍​လည်း​ကောင်း တစ်​ဖန် ခေါ်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ညီ​အစ္​ကို​မ်ား​ကို ငါ၏​လူ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​ႏွ​မ​မ်ား​ကို သ​နား​စုံ​မက္​အပ္​ေသာ​သ​မီး ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း တစ္​ဖန္ ေခၚ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ သား​ခ်င္း​တို႔​အား``ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​စု'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​နား ၾကင္​နာ​သူ​မ်ား'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​ကင္​ပြန္း တပ္​ေခၚ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ညီအစ်ကို​တို့​ကို “ငါ့​လူမျိုး”​၊ သင်​တို့​၏​နှမ​တို့​ကို “ငါ့​ချစ်သူ​”​ဟု ခေါ်​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ညီအစ္ကို​တို႔​ကို “ငါ့​လူမ်ိဳး”​၊ သင္​တို႔​၏​ႏွမ​တို႔​ကို “ငါ့​ခ်စ္သူ​”​ဟု ေခၚ​ၾက​ေလာ့​။