Hosea 2:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​ချစ်​သူ​များ​က​သူ့​အား​လက်​ဆောင် အ​ဖြစ်​ပေး​သည်​ဟု​ဆို​သော​စ​ပျစ်​ပင်​နှင့် သ​ဖန်း​ပင်​များ​ကို​ငါ​ဖျက်​ဆီး​မည်။ ငါ​သည် သူ​၏​စ​ပျစ်​ခြံ​နှင့်​သစ်​သီး​ခြံ​တို့​ကို​သား​ရဲ များ​ကိုက်​ဖြတ်​ဖျက်​ဆီး​သ​ဖြင့် ချုံ​နွယ်​ပိတ် ပေါင်း​ထူ​သော​အ​ရပ်​ဖြစ်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤသည်ကား၊ ငါ့ရည်းစားပေးသော ဆုလက် ဆောင်ဖြစ်သည်ဟု သူဆိုရာ စပျစ်ဥယျာဉ်၊ သင်္ဘော သဖန်းဥယျာဉ်တို့ကို ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်း၍၊ လွင်ပြင် ဖြစ်စေသဖြင့် တောသားရဲတို့သည် ကိုက်စားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကျွန် မ၌ ခင် မင် သူ တို့ ပေး ခဲ့ သော လက် ဆောင် များ တည်း ဟူ၍ သင် ထင် မှတ် စ ရာ စ ပျစ်၊ သ ဖန်း ခြံ များ ကို၊ တော တိ ရ စ္ဆာန် တို့ ကျက် စား ရန် ပိတ် ပေါင်း ဖြစ် သည့် တိုင် အောင် ဖျက် ဆီး မည်။

Burmese 2021

ဤ​သည်​ကား၊ ငါ့​ရည်း​စား​ပေး​သော ဆု​လက်​ဆောင်​ဖြစ်​သည်​ဟု သူ​ဆို​ရာ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ဥ​ယျာဉ်​တို့​ကို ငါ​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း၍၊ လွင်​ပြင်​ဖြစ်​စေ​သ​ဖြင့် တော​သား​ရဲ​တို့​သည် ကိုက်​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဤ​သည္​ကား၊ ငါ့​ရည္း​စား​ေပး​ေသာ ဆု​လက္​ေဆာင္​ျဖစ္​သည္​ဟု သူ​ဆို​ရာ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္၊ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ဥ​ယ်ာဥ္​တို႔​ကို ငါ​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း၍၊ လြင္​ျပင္​ျဖစ္​ေစ​သ​ျဖင့္ ေတာ​သား​ရဲ​တို႔​သည္ ကိုက္​စား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​၏​ခ်စ္​သူ​မ်ား​က​သူ႔​အား​လက္​ေဆာင္ အ​ျဖစ္​ေပး​သည္​ဟု​ဆို​ေသာ​စ​ပ်စ္​ပင္​ႏွင့္ သ​ဖန္း​ပင္​မ်ား​ကို​ငါ​ဖ်က္​ဆီး​မည္။ ငါ​သည္ သူ​၏​စ​ပ်စ္​ၿခံ​ႏွင့္​သစ္​သီး​ၿခံ​တို႔​ကို​သား​ရဲ မ်ား​ကိုက္​ျဖတ္​ဖ်က္​ဆီး​သ​ျဖင့္ ခ်ဳံ​ႏြယ္​ပိတ္ ေပါင္း​ထူ​ေသာ​အ​ရပ္​ျဖစ္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

‘​ငါ့​ချစ်သူ​တို့​က ငါ့​ကို​လက်ဆောင်​ပေး​သည်​’​ဟုဆို​သည့် သူ​၏​စပျစ်ပင်​၊ သဖန်းပင်​တို့​ကို​လည်း ငါ​ဖျက်ဆီး​၍ တောအုပ်​ဖြစ်စေ​ကာ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​တို့ ကျက်စား​ရာ​ဖြစ်စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

‘​ငါ့​ခ်စ္သူ​တို႔​က ငါ့​ကို​လက္ေဆာင္​ေပး​သည္​’​ဟုဆို​သည့္ သူ​၏​စပ်စ္ပင္​၊ သဖန္းပင္​တို႔​ကို​လည္း ငါ​ဖ်က္ဆီး​၍ ေတာအုပ္​ျဖစ္ေစ​ကာ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​တို႔ က်က္စား​ရာ​ျဖစ္ေစ​မည္​။