Hosea 2:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ငါ့ကိုမေ့လျော့ပြီးလျှင်ဗာလ ဘုရားအားနံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ပူဇော် လျက် ရွှေငွေတန်ဆာများကိုဝတ်ဆင်၍ ချစ်သူများနောက်သို့လိုက်သည့်အခါများ အတွက်သူ့အားငါဒဏ်ခတ်မည်။ ဤကား ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသောစကားဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလဘုရားတို့အားနံ့သားပေါင်းကို မီးရှို့၍ နှခေါင်းဆွဲနှင့် လည်ဆွဲတန်ဆာကို ဆင်လျက် ရည်စား များ နောက်သို့လိုက်သဖြင့် ငါ့ကို မေ့လျော့၍ ဗာလဘုရား တို့ လက်ထက်၌ ပြုမိသောအပြစ်နှင့်အလျောက် စီရင် မည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့ ကို သ တိ လစ်၍၊ နှာ ကွင်း မှ စ သော၊ တန် ဆာ များ ဆင် ယင် လျက်၊ ခင် မင် သူ တို့ ကို လိုက် ရှာ သည့် ကာ လ၊ ဗာ လ နတ် များ အား မီး ဖြင့် ပူ ဇော် မှု ကို ဒဏ် စီ ရင် မည် ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

ဗာလဘုရားတို့အား နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့၍ နှာခေါင်းဆွဲနှင့် လည်ဆွဲတန်ဆာကို ဆင်လျက် ရည်းစားများနောက်သို့ လိုက်သဖြင့်၊ ငါ့ကို မေ့လျော့၍ ဗာလဘုရားတို့ လက်ထက်၌ ပြုမိသောအပြစ်နှင့် အလျောက် ငါစီရင်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဗာလဘုရားတို႔အား နံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔၍ ႏွာေခါင္းဆြဲႏွင့္ လည္ဆြဲတန္ဆာကို ဆင္လ်က္ ရည္းစားမ်ားေနာက္သို႔ လိုက္သျဖင့္၊ ငါ့ကို ေမ့ေလ်ာ့၍ ဗာလဘုရားတို႔ လက္ထက္၌ ျပဳမိေသာအျပစ္ႏွင့္ အေလ်ာက္ ငါစီရင္မည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူသည္ငါ့ကိုေမ့ေလ်ာ့ၿပီးလၽွင္ဗာလ ဘုရားအားနံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔ပူေဇာ္ လ်က္ ေရႊေငြတန္ဆာမ်ားကိုဝတ္ဆင္၍ ခ်စ္သူမ်ားေနာက္သို႔လိုက္သည့္အခါမ်ား အတြက္သူ႔အားငါဒဏ္ခတ္မည္။ ဤကား ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာစကားျဖစ္၏။

Burmese MSBU

သူသည် ဗာလဘုရားပွဲနေ့များ၌ နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့၍ နှာကွင်းနှင့် လက်ဝတ်ရတနာကိုဆင်မြန်းလျက် ချစ်သူများနောက်သို့လိုက်ပြီး ငါ့ကိုမေ့လျော့သည့်အတွက် သူ့အား ငါဒဏ်ခတ်မည်”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ ဗာလဘုရားပြဲေန႔မ်ား၌ နံ႔သာေပါင္းကိုမီးရႈိ႕၍ ႏွာကြင္းႏွင့္ လက္ဝတ္ရတနာကိုဆင္ျမန္းလ်က္ ခ်စ္သူမ်ားေနာက္သို႔လိုက္ၿပီး ငါ့ကိုေမ့ေလ်ာ့သည့္အတြက္ သူ႔အား ငါဒဏ္ခတ္မည္”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Hosea 2:13 — Compare Translations