Hosea 2:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​သူ့​ကို​တော​ကန္တာ​ရ​သို့​တစ် ဖန်​ခေါ်​ဆောင်​၍ ထို​နေ​ရာ​၌​ငါ့​ထံ​သို့​ပြန် လာ​ရန်​မေတ္တာ​စ​ကား​ဖြင့်​ဆွဲ​ဆောင်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ သူ့ကို တဖန်ငါဖြားယောင်းမည်။ တောလမ်းဖြင့် ပို့ဆောင်သော်လည်း၊ နှစ်သိမ့်စေသော စကားကိုပြောမည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ငါ သည် သဲ တော သို့ သွေး ဆောင် ခေါ် သွား လျက်၊ မေ တ္တာ စ ကား မြွက် ဆို သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ သူ့​ကို တစ်​ဖန်​ငါ​ဖြား​ယောင်း​မည်။ တော​လမ်း​ဖြင့် ပို့​ဆောင်​သော်​လည်း၊ နှစ်​သိမ့်​စေ​သော စ​ကား​ကို​ပြော​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ သူ႔​ကို တစ္​ဖန္​ငါ​ျဖား​ေယာင္း​မည္။ ေတာ​လမ္း​ျဖင့္ ပို႔​ေဆာင္​ေသာ္​လည္း၊ ႏွစ္​သိမ့္​ေစ​ေသာ စ​ကား​ကို​ေျပာ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​သူ႔​ကို​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​သို႔​တစ္ ဖန္​ေခၚ​ေဆာင္​၍ ထို​ေန​ရာ​၌​ငါ့​ထံ​သို႔​ျပန္ လာ​ရန္​ေမတၱာ​စ​ကား​ျဖင့္​ဆြဲ​ေဆာင္​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထာဝရဘုရား​က “ယခုမူ သူ့​ကို​ငါ​ဖျောင်းဖျ​မည်​၊ တောကန္တာရ​သို့ ခေါ်သွား​မည်​၊ သူ့​အား မေတ္တာ​ဖြင့် ပြောဆို​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရား​က “ယခုမူ သူ႔​ကို​ငါ​ေဖ်ာင္းဖ်​မည္​၊ ေတာကႏၲာရ​သို႔ ေခၚသြား​မည္​၊ သူ႔​အား ေမတၱာ​ျဖင့္ ေျပာဆို​မည္​။