Hosea 2:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏စပျစ်ခြံများကိုလည်းပြန်လည်ရှင် သန်စေ၍ အာခေါ်ဟူသောဒုက္ခချိုင့်ဝှမ်းကို မျှော်လင့်ရာတံခါးဖြစ်စေမည်။ သူသည် အသက်အရွယ်ငယ်စဉ်အီဂျစ်ပြည်မှထွက် လာသောအခါကကဲ့သို့ ငါ့အားမေတ္တာတုံ့ ပြန်လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တောတဘက်၌ စပျစ်ဥယျာဉ်တို့ကို၎င်း၊ အာ ခေါ်ချိုင့်၌မြော်လင့်ရာတံခါးကို၎င်း၊ အာခေါ်ချိုင့်၌ မြော်လင့်ရာတံခါးကို၎င်း ငါပေးမည်။ သူသည် အသက် ငယ်စဉ်ကာလ၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်လာသောအခါ၊ သီချင်းဆိုသကဲ့သို့၊ တောတဘက်သို့ ရောက်သောအခါ သီချင်းဆိုရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

တော အ ရပ်၌ ပင်၊ စ ပျစ် ခြံ များ နှင့် တ ကွ၊ စောင့် မျှော် ရာ ပြန် ဝင် ပေါက် အ ဖြစ်၊ အာ ခေါ် ချိုင့် ကို ပေး သ နား မည့် အ လျောက်၊ ငယ် ရွယ် စဉ် အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ သည့် အ ခါ ကဲ့ သို့ သူ ပြန် လှည့် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တောတစ်ဖက်၌ စပျစ်ဥယျာဉ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အာခေါ်ချိုင့်၌ မျှော်လင့်ရာတံခါးကိုလည်းကောင်း ငါပေးမည်။ သူသည် အသက် ငယ်စဉ်ကာလ၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်လာသောအခါ၊ သီချင်းဆိုသကဲ့သို့၊ တောတစ်ဖက်သို့ ရောက်သောအခါ သီချင်းဆိုရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ေတာတစ္ဖက္၌ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ အာေခၚခ်ိဳင့္၌ ေမၽွာ္လင့္ရာတံခါးကိုလည္းေကာင္း ငါေပးမည္။ သူသည္ အသက္ ငယ္စဥ္ကာလ၊ အဲဂုတၱဳျပည္မွ ထြက္လာေသာအခါ၊ သီခ်င္းဆိုသကဲ့သို႔၊ ေတာတစ္ဖက္သို႔ ေရာက္ေသာအခါ သီခ်င္းဆိုရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သူ၏စပ်စ္ၿခံမ်ားကိုလည္းျပန္လည္ရွင္ သန္ေစ၍ အာေခၚဟူေသာဒုကၡခ်ိဳင့္ဝွမ္းကို ေမၽွာ္လင့္ရာတံခါးျဖစ္ေစမည္။ သူသည္ အသက္အရြယ္ငယ္စဥ္အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္ လာေသာအခါကကဲ့သို႔ ငါ့အားေမတၱာတုံ႔ ျပန္လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအရပ်တွင် သူ့စပျစ်ခြံကို ငါပြန်ပေးမည်။ အာခေါ် ချိုင့်ဝှမ်းလွင်ပြင်ကို မျှော်လင့်ရာတံခါး ဖြစ်စေမည်။ သူသည် ငယ်ရွယ်စဉ်ကကဲ့သို့၊ အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာစဉ်ကကဲ့သို့ ငါ့ကို ပြန်ဆက်ဆံလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအရပ္တြင္ သူ႔စပ်စ္ၿခံကို ငါျပန္ေပးမည္။ အာေခၚ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းလြင္ျပင္ကို ေမွ်ာ္လင့္ရာတံခါး ျဖစ္ေစမည္။ သူသည္ ငယ္႐ြယ္စဥ္ကကဲ့သို႔၊ အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္လာစဥ္ကကဲ့သို႔ ငါ့ကို ျပန္ဆက္ဆံလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Hosea 2:15 — Compare Translations