Hosea 2:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ၊ငါ​သည်​သင့်​အား​ဇ​နီး​အ​ဖြစ် သိမ်း​ပိုက်​မည်။ သင့်​အ​ပေါ်​၌​ငါ​၏​သစ္စာ​ခိုင်​မြဲ​မည်။ သင့်​အား​မေတ္တာ​က​ရု​ဏာ​ထား​၍​တ​ရား​ဝင် ဇ​နီး​အ​ဖြစ်​ရာ​သက်​ပန်​သိမ်း​ပိုက်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ကိုယ်အဘို့သင့်ကို အစဉ်အမြဲ သိမ်းယူ မည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်း၊ ချစ် သနားစုံမက်ခြင်းနှင့်အညီ ကိုယ်အဘို့သင့်ကို သိမ်းယူမည်။

Burmese 1928

လူ မျိုး အ ဆက် ဆက် ဖြောင့် မတ် ခြင်း၊ တ ရား စောင့် ခြင်း၊ က ရု ဏာ သက် ခြင်း၊ မေ တ္တာ ရှိ ခြင်း၊ သ စ္စာ တည် ခြင်း များ နှင့် အ ညီ၊ ငါ မှန်း ထား ထိမ်း မြား မည့် အ လျောက်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သင် သိ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ငါ​သည် ကိုယ်​အ​ဖို့ သင့်​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ​သိမ်း​ယူ​မည်။ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း၊ တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ခြင်း၊ ချစ်​သ​နား​စုံ​မက်​ခြင်း​နှင့် အ​ညီ ကိုယ်​အ​ဖို့ သင့်​ကို​သိမ်း​ယူ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ကိုယ္​အ​ဖို႔ သင့္​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ​သိမ္း​ယူ​မည္။ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း၊ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ျခင္း၊ ခ်စ္​သ​နား​စုံ​မက္​ျခင္း​ႏွင့္ အ​ညီ ကိုယ္​အ​ဖို႔ သင့္​ကို​သိမ္း​ယူ​မည္။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ၊ငါ​သည္​သင့္​အား​ဇ​နီး​အ​ျဖစ္ သိမ္း​ပိုက္​မည္။ သင့္​အ​ေပၚ​၌​ငါ​၏​သစၥာ​ခိုင္​ျမဲ​မည္။ သင့္​အား​ေမတၱာ​က​႐ု​ဏာ​ထား​၍​တ​ရား​ဝင္ ဇ​နီး​အ​ျဖစ္​ရာ​သက္​ပန္​သိမ္း​ပိုက္​မည္။

Burmese MSBU

သင့်​ကို ထာဝရ​ဇနီး​ဖြစ်စေ​မည်​။ သင့်​ကို ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​၊ တရားမျှတ​ခြင်း​၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ​နှင့် သနားစုံမက်​ခြင်း​ဖြင့် လက်ထပ်ယူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ကို ထာဝရ​ဇနီး​ျဖစ္​ေစ​မည္​။ သင့္​ကို ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​၊ တရားမွ်တ​ျခင္း​၊ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ​ႏွင့္ သနားစုံမက္​ျခင္း​ျဖင့္ လက္ထပ္ယူ​မည္​။