Hosea 2:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါ၌ငါ၏လူမျိုးတော် ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဆုတောင်း ပတ္ထနာကို နားညောင်းတော်မူမည်။ ငါသည်မြေကြီးပေါ်တွင်မိုးကိုရွာစေသဖြင့် မြေကြီးမှစပါး၊ စပျစ်သီးနှင့်သံလွင်သီး များ သီးလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလ၌ ငါသည် နားထောင်မည်။ မိုဃ်းကောင်းကင်စကားကို နားထောင်၍၊ သူသည် မြေကြီးစကားကို နားထောင်မည်။
Burmese 1928
ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ထို ကာ လ၌၊ ငါ သည် မိုး ကို လည်း ကောင်း၊ မိုး သည် မြေ ကို လည်း ကောင်း၊ မြေ သည် ဆန် စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ များ ကိုလည်း ကောင်း၊ ဆန် စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ သည် ယေ ဇ ရေ လ ကို လည်း ကောင်း၊ အ ဆင့် ဆင့် ပေး သ နား မည့် အ လျောက်၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလ၌ ငါသည် နားထောင်မည်။ မိုးကောင်းကင်စကားကို နားထောင်၍၊ သူသည် မြေကြီးစကားကို နားထောင်မည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ထိုကာလ၌ ငါသည္ နားေထာင္မည္။ မိုးေကာင္းကင္စကားကို နားေထာင္၍၊ သူသည္ ေျမႀကီးစကားကို နားေထာင္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခါ၌ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဆုေတာင္း ပတၳနာကို နားေညာင္းေတာ္မူမည္။ ငါသည္ေျမႀကီးေပၚတြင္မိုးကိုရြာေစသျဖင့္ ေျမႀကီးမွစပါး၊ စပ်စ္သီးႏွင့္သံလြင္သီး မ်ား သီးလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက “ထိုနေ့ရက်တွင် ငါထူးတော်မူမည်။ ငါသည် မိုးကောင်းကင်ကို ထူးတော်မူမည်။ မိုးကောင်းကင်လည်း မြေကြီးကို ထူးလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက “ထိုေန႔ရက္တြင္ ငါထူးေတာ္မူမည္။ ငါသည္ မိုးေကာင္းကင္ကို ထူးေတာ္မူမည္။ မိုးေကာင္းကင္လည္း ေျမႀကီးကို ထူးလိမ့္မည္။