Hosea 2:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​ပြည်​တော်​တွင်​နေ ထိုင်​စေ​၍ သူ​တို့​အား​ကြီး​ပွား​တိုး​တက်​စေ​မည်။ ငါ​သည်``မေတ္တာ​မဲ့'' နာ​မည်​ခံ​သူ​တို့​ကို ချစ်​ခင်​မြတ်​နိုး​မည်။ ``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​မ​ဟုတ်'' နာ​မည်​ခံ​သူ​တို့​ကို ငါ​က`သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​သည်' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၍ သူ​တို့​က``ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ဖြစ်​သည်'' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​ထား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသတို့သမီးကိုမျိုးစေ့ကဲ့သို့ မြေ၌ ကိုယ်အဘို့ ငါကြဲမည်။ မသနားမစုံမက်အပ်သော သတို့သမီးကို ငါသနားစုံမက်မည်။ ငါ၏ လူမဟုတ်သော သူကိုလည်း သင်သည်ငါ၏လူဖြစ်သည်ဟု ငါဆိုမည်။ သူကလည်း ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော် မူသည်ဟု လျှောက်လိမ့်မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

နေ ပြည် တွင် ငါ ကြဲ သ ဖြင့်၊ သ နား မဲ့ သူ သည်၊ သ နား တော် မူ ခြင်း၊ လူ မျိုး တော် မ ဟုတ် သူ သည်၊ လူ မျိုး တော် ဟူ၍ သ မုတ် ခြင်း ခံ ရာ၊ အ ကျွန်ုပ် ဘု ရား သ ခင် ကိုယ် တော် ပေ တည်း ဟု ဝန် ခံ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​သ​တို့​သ​မီး​ကို မျိုး​စေ့​ကဲ့​သို့ မြေ၌ ကိုယ်​အ​ဖို့​ငါ​ကြဲ​မည်။ မ​သ​နား​မ​စုံ​မက်​အပ်​သော သ​တို့​သ​မီး​ကို ငါ​သ​နား​စုံ​မက်​မည်။ ငါ၏ လူ​မ​ဟုတ်​သော သူ​ကို​လည်း သင်​သည်​ငါ၏​လူ​ဖြစ်​သည်​ဟု ငါ​ဆို​မည်။ သူ​က​လည်း ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ဟု လျှောက်​လိမ့်​မည်​ဟု​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သ​တို႔​သ​မီး​ကို မ်ိဳး​ေစ့​ကဲ့​သို႔ ေျမ၌ ကိုယ္​အ​ဖို႔​ငါ​ၾကဲ​မည္။ မ​သ​နား​မ​စုံ​မက္​အပ္​ေသာ သ​တို႔​သ​မီး​ကို ငါ​သ​နား​စုံ​မက္​မည္။ ငါ၏ လူ​မ​ဟုတ္​ေသာ သူ​ကို​လည္း သင္​သည္​ငါ၏​လူ​ျဖစ္​သည္​ဟု ငါ​ဆို​မည္။ သူ​က​လည္း ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​လိမ့္​မည္​ဟု​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကို​ျပည္​ေတာ္​တြင္​ေန ထိုင္​ေစ​၍ သူ​တို႔​အား​ႀကီး​ပြား​တိုး​တက္​ေစ​မည္။ ငါ​သည္``ေမတၱာ​မဲ့'' နာ​မည္​ခံ​သူ​တို႔​ကို ခ်စ္​ခင္​ျမတ္​နိုး​မည္။ ``ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​မ​ဟုတ္'' နာ​မည္​ခံ​သူ​တို႔​ကို ငါ​က`သူ​တို႔​သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​သည္' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၍ သူ​တို႔​က``ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ျဖစ္​သည္'' ဟု​ျပန္​၍​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ့​ကို မြေ​ပေါ်တွင် ကြဲ​မည်​။ ကရုဏာ​မ​ခံစား​ရ​သူ​ကို ကရုဏာ​ပြ​မည်​။ ငါ့​လူ​မ​ဟုတ်​သော​သူ​ကို ‘သင်​သည် ငါ့​လူ​ဖြစ်​သည်’​ဟု ပြော​မည်​။ သူ​က​လည်း ‘ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​၏​သခင် ဖြစ်​သည်’​ဟူ၍ ဆို​လိမ့်မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ကို ေျမ​ေပၚတြင္ ႀကဲ​မည္​။ က႐ုဏာ​မ​ခံစား​ရ​သူ​ကို က႐ုဏာ​ျပ​မည္​။ ငါ့​လူ​မ​ဟုတ္​ေသာ​သူ​ကို ‘သင္​သည္ ငါ့​လူ​ျဖစ္​သည္’​ဟု ေျပာ​မည္​။ သူ​က​လည္း ‘ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္ ျဖစ္​သည္’​ဟူ၍ ဆို​လိမ့္မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။