Hosea 2:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအကျင့်များကိုမစွန့်လျှင်ငါသည်သူ၏ အဝတ်ကိုချွတ်၍ သူမွေးသည့်နေ့ကကဲ့သို့ အဝတ်အချည်းစည်းရှိစေမည်၊ သူ့အားသွေ့ ခြောက်၍အသုံးမကျသောလွင်ပြင်ကဲ့သို့ ဖြစ်စေသဖြင့် သူသည်ရေငတ်၍အသက် ဆုံးရလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မရှောင်လျှင် သူ၏အဝတ်ရှိသမျှကို ငါချွတ်၍၊ သူဘွားသောနေ့၌ အဝတ်မရှိသကဲ့သို့ အဝတ်မပါ၊ ပြင်၌ ထုတ်ထားမည်။ လွင်ပြင်ကဲ့သို့ သုတ်သင်မည်။ သွေ့ ခြောက်သော မြေကဲ့သို့ ဖြစ်စေလျက် ရေအငတ်ထား၍ သေစေမည်။

Burmese 1928

မ ပယ် ခဲ့ မူ၊ ငါ သည် သူ့ အ ဝတ် ကို ချွတ်၍ ဖွား မြင် ရာ နေ့ ကဲ့ သို့ ထား သည့် ပြင်၊ သွေ့ ခြောက် ရာ တော အ ရပ် သ ဖွယ် ဖြစ် စေ လျက်၊ ရေ ငတ်၍ သေ စေ မည်။

Burmese 2021

မရှောင်လျှင် သူ၏အဝတ်ရှိသမျှကို ငါချွတ်၍၊ သူဖွားသောနေ့၌ အဝတ်မရှိသကဲ့သို့ အဝတ်မပါ၊ ပြင်၌ ထုတ်ထားမည်။ လွင်ပြင်ကဲ့သို့ သုတ်သင်မည်။ သွေ့ခြောက်သော မြေကဲ့သို့ ဖြစ်စေလျက် ရေအငတ်ထား၍ သေစေမည်။

Burmese JBZV

မေရွာင္လၽွင္ သူ၏အဝတ္ရွိသမၽွကို ငါခၽြတ္၍၊ သူဖြားေသာေန႔၌ အဝတ္မရွိသကဲ့သို႔ အဝတ္မပါ၊ ျပင္၌ ထုတ္ထားမည္။ လြင္ျပင္ကဲ့သို႔ သုတ္သင္မည္။ ေသြ႕ေျခာက္ေသာ ေျမကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစလ်က္ ေရအငတ္ထား၍ ေသေစမည္။

Burmese MCLZV

ထိုအက်င့္မ်ားကိုမစြန႔္လၽွင္ငါသည္သူ၏ အဝတ္ကိုခၽြတ္၍ သူေမြးသည့္ေန႔ကကဲ့သို႔ အဝတ္အခ်ည္းစည္းရွိေစမည္၊ သူ႔အားေသြ႕ ေျခာက္၍အသုံးမက်ေသာလြင္ျပင္ကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစသျဖင့္ သူသည္ေရငတ္၍အသက္ ဆုံးရလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့မဟုတ်လျှင် ငါသည် သူ့အဝတ်ကိုချွတ်ပစ်၍ သူမွေးလာသောနေ့ကကဲ့သို့ အဝတ်အချည်းစည်းဖြစ်စေမည်။ တောကန္တာရကဲ့သို့ ဖြစ်စေ၍ ခြောက်သွေ့သောမြေ ဖြစ်စေမည်။ ရေငတ်သေစေမည်။

Burmese MSBZ

သို႔မဟုတ္လွ်င္ ငါသည္ သူ႔အဝတ္ကိုခြၽတ္ပစ္၍ သူေမြးလာေသာေန႔ကကဲ့သို႔ အဝတ္အခ်ည္းစည္းျဖစ္ေစမည္။ ေတာကႏၲာရကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစ၍ ေျခာက္ေသြ႕ေသာေျမ ျဖစ္ေစမည္။ ေရငတ္ေသေစမည္။

Hosea 2:3 — Compare Translations