Hosea 2:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့မိခင်သည်သစ္စာမဲ့လျက်သူတို့အား အရှက်မဲ့စွာမွေးဖွားခဲ့၏။ သူကိုယ်တိုင် က``ငါ့အားစားစရာအစာရေစာ၊ သိုး မွေး၊ ချည်နှင့်သံလွင်ဆီ၊ စပျစ်ရည်ကို ပေးသောချစ်သူတို့နောက်သို့ငါလိုက် မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အမိသည် ပြည်တန်ဆာဖြစ်၏။ သူတို့ကို ပဋိသန္ဓေယူ သောသူသည် ရှက်ဘွယ်သောအမှုကိုပြုပြီ။ သူကလည်း၊ ငါ့မုန့်၊ ငါ့ရေ၊ ငါ့သိုးမွှေး၊ ငါ့ပိုက်ဆန်၊ ငါ့ဆီ၊ ငါသောက်သောအရည်တို့ကို ပေးတတ်သော ငါ့ရည်းစား များ နောက်သို့ ငါလိုက်မည်ဟုဆိုပြီ။

Burmese 1928

စား ဖွယ် သောက် ဖွယ်၊ သိုး ချည်၊ လျှော် ချည် နှင့် တ ကွ၊ ဆီ၊ စ ပျစ် ရည် ကို ပေး လေ့ ရှိ သော ခင် မင် သူ တို့ ကို၊ ကျွန် မ လိုက် ရှာ မည် ဟု ကြံ စည် အောက် မေ့ သူ အ မိ သည်၊ အ ရှက် တ ကွဲ မှား ယွင်း ခဲ့ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သူတို့အမိသည် ပြည့်တန်ဆာဖြစ်၏။ သူတို့ကို ပဋိသန္ဓေယူသောသူသည် ရှက်ဖွယ်သောအမှုကို ပြုပြီ။ သူကလည်း၊ ငါ့မုန့်၊ ငါ့ရေ၊ ငါ့သိုးမွေး၊ ငါ့ပိုက်ဆန်၊ ငါ့ဆီ၊ ငါသောက်သောအရည်တို့ကို ပေးတတ်သော ငါ့ရည်းစားများ နောက်သို့ ငါလိုက်မည်ဟုဆိုပြီ။

Burmese JBZV

သူတို႔အမိသည္ ျပည့္တန္ဆာျဖစ္၏။ သူတို႔ကို ပဋိသေႏၶယူေသာသူသည္ ရွက္ဖြယ္ေသာအမွုကို ျပဳၿပီ။ သူကလည္း၊ ငါ့မုန္႔၊ ငါ့ေရ၊ ငါ့သိုးေမြး၊ ငါ့ပိုက္ဆန္၊ ငါ့ဆီ၊ ငါေသာက္ေသာအရည္တို႔ကို ေပးတတ္ေသာ ငါ့ရည္းစားမ်ား ေနာက္သို႔ ငါလိုက္မည္ဟုဆိုၿပီ။

Burmese MCLZV

သူတို႔မိခင္သည္သစၥာမဲ့လ်က္သူတို႔အား အရွက္မဲ့စြာေမြးဖြားခဲ့၏။ သူကိုယ္တိုင္ က``ငါ့အားစားစရာအစာေရစာ၊ သိုး ေမြး၊ ခ်ည္ႏွင့္သံလြင္ဆီ၊ စပ်စ္ရည္ကို ေပးေသာခ်စ္သူတို႔ေနာက္သို႔ငါလိုက္ မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

သူတို့၏အမိသည် ပြည့်တန်ဆာလုပ်၏။ သူတို့ကိုကိုယ်ဝန်ဆောင်သောသူသည် ရှက်ဖွယ်သောအမှုကိုပြု၏။ အကြောင်းမူကား သူက ‘ငါ့အား မုန့်နှင့်ရေ၊ သိုးမွေးနှင့်ချည်ချော၊ ဆီနှင့်ဝိုင်ကို ပေးသောချစ်သူနောက်သို့ ငါလိုက်မည်’ဟု ဆိုတတ်၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔၏အမိသည္ ျပည့္တန္ဆာလုပ္၏။ သူတို႔ကိုကိုယ္ဝန္ေဆာင္ေသာသူသည္ ရွက္ဖြယ္ေသာအမႈကိုျပဳ၏။ အေၾကာင္းမူကား သူက ‘ငါ့အား မုန႔္ႏွင့္ေရ၊ သိုးေမြးႏွင့္ခ်ည္ေခ်ာ၊ ဆီႏွင့္ဝိုင္ကို ေပးေသာခ်စ္သူေနာက္သို႔ ငါလိုက္မည္’ဟု ဆိုတတ္၏။

Hosea 2:5 — Compare Translations