Hosea 2:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ငါသည်သူမထွက်နိုင်ရန်ဆူး စည်းရိုးခတ်၍ လမ်းရှာမတွေ့နိုင်ရန်တံ တိုင်းဖြင့်ကာရံထားမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ သူ့ကိုဆူးစောင်ရန်းနှင့် ကာထားမည်။ ထွက်စရာမရှိစေခြင်းငှါ သူ့ပတ်လည်၌ ကျောက်ရိုးကို လည်း တည်မည်။
Burmese 1928
သွား ရာ လမ်း ကို ဆူး ပင် များ နှင့် ငါ ဆီး တား၍၊ စောင် ရန်း ကာ သ ဖြင့်၊ ခင် မင် သူ တို့ ကို လိုက်၍ မ မှီ၊ ရှာ၍ မ တွေ့ ဘဲ လမ်း ပျောက် သော်၊ ယ ခု ထက် ချမ်း သာ စေ ခဲ့ သော ခင် ပွန်း ဟောင်း ကို ပြန် ပေါင်း အံ့ ဟု ဆို ရာ ရောက် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ သူ့ကိုဆူးစောင်ရန်းနှင့် ကာထားမည်။ ထွက်စရာမရှိစေခြင်းငှာ သူ့ပတ်လည်၌ ကျောက်ရိုးကိုလည်း တည်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ သူ႔ကိုဆူးေစာင္ရန္းႏွင့္ ကာထားမည္။ ထြက္စရာမရွိေစျခင္းငွာ သူ႔ပတ္လည္၌ ေက်ာက္ရိုးကိုလည္း တည္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ငါသည္သူမထြက္နိုင္ရန္ဆူး စည္းရိုးခတ္၍ လမ္းရွာမေတြ႕နိုင္ရန္တံ တိုင္းျဖင့္ကာရံထားမည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူသွားမည့်လမ်းကို ဆူးပင်များနှင့် ငါကာထားမည်။ သူသွားမည့်လမ်းကို ရှာမတွေ့အောင် တံတိုင်းကာထားမည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူသြားမည့္လမ္းကို ဆူးပင္မ်ားႏွင့္ ငါကာထားမည္။ သူသြားမည့္လမ္းကို ရွာမေတြ႕ေအာင္ တံတိုင္းကာထားမည္။