Hosea 2:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ချစ်​သူ​တို့​နောက်​သို့​ပြေး​လိုက်​သော် လည်း​မီ​မည်​မဟုတ်၊ ရှာ​သော်​လည်း​တွေ့​မည် မ​ဟုတ်၊ ထို​အ​ခါ​သူ​က``ငါ​သည်​ခင်​ပွန်း ဟောင်း​ထံ​သို့​ပြန်​မည်။ ငါ​သည်​ခင်​ပွန်း​သစ် နှင့်​ပေါင်း​သင်း​နေ​ထိုင်​ရ​သည်​ထက် ခင်​ပွန်း ဟောင်း​နှင့်​ပေါင်း​သင်း​နေ​ထိုင်​ရ​သည်​က ပို​၍​ကောင်း​သည်'' ဟု​ဆို​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် ရည်းစားတို့ကို လိုက်သော်လည်း မမှီ၊ ရှာသော်လည်း မတွေ့ဘဲ နေရသောအခါ၊ လင်ဟောင်းထံ သို့ ငါပြန်သွားမည်။ ယခုနေရာထက် အရင်နေရာသာ၍ ကောင်းသည်ဟု ဆိုလိမ့်မည်။

Burmese 2021

သူ​သည် ရည်း​စား​တို့​ကို လိုက်​သော်​လည်း မ​မီ၊ ရှာ​သော်​လည်း မ​တွေ့​ဘဲ​နေ​ရ​သော​အ​ခါ၊ လင်​ဟောင်း​ထံ​သို့ ငါ​ပြန်​သွား​မည်။ ယ​ခု​နေ​ရာ​ထက် အ​ရင်​နေ​ရာ သာ၍​ကောင်း​သည်​ဟု ဆို​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​သည္ ရည္း​စား​တို႔​ကို လိုက္​ေသာ္​လည္း မ​မီ၊ ရွာ​ေသာ္​လည္း မ​ေတြ႕​ဘဲ​ေန​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ လင္​ေဟာင္း​ထံ​သို႔ ငါ​ျပန္​သြား​မည္။ ယ​ခု​ေန​ရာ​ထက္ အ​ရင္​ေန​ရာ သာ၍​ေကာင္း​သည္​ဟု ဆို​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ခ်စ္​သူ​တို႔​ေနာက္​သို႔​ေျပး​လိုက္​ေသာ္ လည္း​မီ​မည္​မဟုတ္၊ ရွာ​ေသာ္​လည္း​ေတြ႕​မည္ မ​ဟုတ္၊ ထို​အ​ခါ​သူ​က``ငါ​သည္​ခင္​ပြန္း ေဟာင္း​ထံ​သို႔​ျပန္​မည္။ ငါ​သည္​ခင္​ပြန္း​သစ္ ႏွင့္​ေပါင္း​သင္း​ေန​ထိုင္​ရ​သည္​ထက္ ခင္​ပြန္း ေဟာင္း​ႏွင့္​ေပါင္း​သင္း​ေန​ထိုင္​ရ​သည္​က ပို​၍​ေကာင္း​သည္'' ဟု​ဆို​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ​သည် သူ့​ချစ်သူ​တို့​နောက်​သို့​လိုက်​သော်လည်း မီ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​တို့​ကို​ရှာ​သော်လည်း တွေ့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ထိုအခါ သူ​က ‘​ယခင်​ယောက်ျား​ထံ ပြန်သွား​မည်​၊ သူ​သည် အခြားသူ​တို့​ထက် ပိုကောင်း​၏​’​ဟု ဆို​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ သူ႔​ခ်စ္သူ​တို႔​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ေသာ္လည္း မီ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​တို႔​ကို​ရွာ​ေသာ္လည္း ေတြ႕​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထိုအခါ သူ​က ‘​ယခင္​ေယာက္်ား​ထံ ျပန္သြား​မည္​၊ သူ​သည္ အျခားသူ​တို႔​ထက္ ပိုေကာင္း​၏​’​ဟု ဆို​လိမ့္မည္​။