Hosea 2:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ရာ​၌ ပူ​ဇော်​ဆက်​သ​သော​ဂျုံ​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ သံ​လွင်​ဆီ၊ ရွှေ​နှင့်​ငွေ​တို့​ကို​ငါ့​ထံ​မှ​ရ​ရှိ သည်​ဟု​သူ​မ​သိ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီတို့ကို ငါပေးသနား သည်ဟူ၍၎င်း၊ ဗာလဘုရားအား ပူဇော်သောရွှေနှင့် ငွေကို သူ၌ ငါများပြားစေသည်ဟူ၍၎င်း သူသည် မအောက်မေ့ပါတကား။

Burmese 1928

ဆန်၊ စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ နှင့် တ ကွ၊ ဗာ လ ရုပ် ပွား များ သွန်း လုပ် သော ရွှေ၊ ငွေ အ မြောက် အ မြား ကို ပင်၊ ငါ ပေး သ နား ကြောင်း၊ မ သိ ခဲ့ လေ စွ။

Burmese 2021

ဆန်​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ ဆီ​တို့​ကို ငါ​ပေး​သ​နား​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ဗာ​လ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​သော​ရွှေ​နှင့် ငွေ​ကို သူ၌ ငါ​များ​ပြား​စေ​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း သူ​သည် မ​အောက်​မေ့​ပါ​တ​ကား။

Burmese JBZV

ဆန္​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ ဆီ​တို႔​ကို ငါ​ေပး​သ​နား​သည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ဗာ​လ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္​ေသာ​ေရႊ​ႏွင့္ ေငြ​ကို သူ၌ ငါ​မ်ား​ျပား​ေစ​သည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း သူ​သည္ မ​ေအာက္​ေမ့​ပါ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ရာ​၌ ပူ​ေဇာ္​ဆက္​သ​ေသာ​ဂ်ဳံ​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ သံ​လြင္​ဆီ၊ ေရႊ​ႏွင့္​ေငြ​တို႔​ကို​ငါ့​ထံ​မွ​ရ​ရွိ သည္​ဟု​သူ​မ​သိ။-

Burmese MSBU

သူ့​အား ကောက်ပဲသီးနှံ​၊ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​၊ ဆီ​တို့​ကို​ပေး​သော​သူ​မှာ ငါ​ဖြစ်ကြောင်း​၊ ဗာလ​ဘုရား​ကို​ပူဇော်​သော​ရွှေ​ငွေ​တို့​ကို တိုးပွား​စေ​သူ​မှာ ငါ​ဖြစ်ကြောင်း သူ​မ​သိ​။

Burmese MSBZ

သူ႔​အား ေကာက္ပဲသီးႏွံ​၊ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​၊ ဆီ​တို႔​ကို​ေပး​ေသာ​သူ​မွာ ငါ​ျဖစ္ေၾကာင္း​၊ ဗာလ​ဘုရား​ကို​ပူေဇာ္​ေသာ​ေ႐ႊ​ေငြ​တို႔​ကို တိုးပြား​ေစ​သူ​မွာ ငါ​ျဖစ္ေၾကာင္း သူ​မ​သိ​။